China
义勇军进行曲
Yiyongjun Jinxingqu
Marcha dos Voluntarios
1935
1949
Tian Han
Nie Er
⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. Durante a Revolucao Cultural, a propria letra do hino foi proibida e substituida por uma versao apenas instrumental porque o letrista Tian Han fora declarado inimigo politico.
- 2. A melodia esta num ritmo de marcha rapida, incomum para hinos do Leste Asiatico, inspirando-se fortemente nas tradicoes de bandas militares ocidentais.
- 3. Com exatamente 46 segundos de duracao, e um dos hinos nacionais mais curtos do mundo quando executado no tempo oficial.
Letra
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialOriginalmente escrita como tema de um filme em 1935 durante a invasao japonesa, tornou-se o hino da Republica Popular da China em 1949. A letra evoca a resistencia contra a invasao e apela a unidade nacional em tempos de crise. Durante a Revolucao Cultural, a propria letra do hino foi proibida e substituida por uma versao apenas instrumental porque o letrista Tian Han fora declarado inimigo politico. A melodia esta num ritmo de marcha rapida, incomum para hinos do Leste Asiatico, inspirando-se fortemente nas tradicoes de bandas militares ocidentais.
Saiba Mais
Fontes e referências
- 国歌 (National Anthem) . The State Council of the People's Republic of China
- March of the Volunteers . Encyclopaedia Britannica
- What is the national anthem of China, and what are the lyrics in English? . Classic FM
- From Cinema to Tian'anmen: How China Got Its National Anthem . Sixth Tone
- March of the Volunteers . Wikipedia
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org