Всі гімни

Бахрейн

بحريننا

Baḥraynunā

Наш Бахрейн

Написано 2002
Прийнято 2002
Текст Khalid bin Ahmed Al Khalifa (2002 revision); Mohamed Sudqi Ayyash (1985 original)
Музика Ahmad Al Jumairi (2002 official arrangement)
👑 Монархія 🏛 Ідентичність 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир | Величний

Ключові факти

  • 1. Бахрейнський гімн з'явився 1942 року як інструментальна п'єса без слів і став одним із перших національних гімнів, складених у арабському світі.
  • 2. Чинний арабський текст написав 2002 року Халід бін Ахмед Аль Халіфа, тодішній міністр королівського двору, на честь переходу Бахрейну з емірату в королівство згідно з новою конституцією.
  • 3. Офіційний запис 2002 року аранжував бахрейнський композитор Ахмад Аль Джумайрі, а фанфарну партію виконав Лондонський філармонічний оркестр.
  • 4. До 2002-го звучав текст полковника Мохаммеда Судкі Айяша, написаний 1985 року: він славив Аміра й Державу Бахрейн, а не Короля й Королівство.
Бахрейн - بحريننا

Текст

بَحْرَيْنُنَا مَلِيكُنَا رَمْزُ الْوِئَامْ دُسْتُورُهَا عَالِي الْمَكَانَةِ وَالْمَقَامْ مِيثَاقُهَا نَهْجُ الشَّرِيعَةِ وَالْعُرُوبَةِ وَالْقِيَمْ عَاشَتْ مَمْلَكَةُ الْبَحْرَيْن بَلَدُ الْكِرَامْ مَهْدُ السَّلَامْ

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Бахрейнський гімн уперше прозвучав у 1942 році як інструментальна п'єса — країна стала однією з перших у арабському світі, що обрала національний гімн. Сама лише мелодія супроводжувала державу з моменту незалежності 1971-го до 1985 року, коли полковник поліцейського оркестру Мохаммед Судкі Айяш написав до неї перший арабський текст. Після Національної хартії дій і конституційного референдуму 2002 року, які перетворили емірат на королівство, слова переписав міністр королівського двору Халід бін Ахмед Аль Халіфа: гімн вітає нового короля й нову державу. Композитор Ахмад Аль Джумайрі заново аранжував партитуру та записав офіційну версію з Лондонським філармонічним оркестром. Результат — один із найкоротших національних гімнів у арабському світі, який звучить на кожній державній і протокольній церемонії.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії

Джерела та посилання

  1. Flag Guide (national flag, anthem and official protocol) . Bahrain National Portal (bahrain.bh) (2024)

Джерело та перевірка

Статус джерела
Надійне вторинне джерело
Переклад
Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав
Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Редакційна перевірка за допомогою ШІ
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org
Порівняти з…