巴林国歌
بحريننا
Baḥraynunā
我们的巴林
2002
2002
Khalid bin Ahmed Al Khalifa (2002 revision); Mohamed Sudqi Ayyash (1985 original)
Ahmad Al Jumairi (2002 official arrangement)
👑 君主制 🏛 身份认同 🤝 团结 ✝ 上帝 ☮ 和平 |
重要事实
- 1. 巴林国歌1942年诞生时还是一首没有歌词的纯器乐作品；1972年，即独立一年后，警察乐队改为将旋律演奏两遍，从而延长了国歌。
- 2. 现行阿拉伯文歌词由时任王室宫廷大臣的哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法于2002年撰写，以纪念新宪法下巴林由埃米尔国转型为王国。
- 3. 2002年的官方录音由巴林作曲家艾哈迈德·朱迈里重新编排，其中的号角段落由伦敦爱乐乐团演奏。
- 4. 2002年之前的歌词由曾任警察乐队队长的穆罕默德·苏德基·阿亚什上校于1985年所作，颂扬的是埃米尔与巴林国，而非国王与王国。
巴林国歌歌词
بَحْرَيْنُنَا
مَلِيكُنَا
رَمْزُ الْوِئَامْ
دُسْتُورُهَا عَالِي الْمَكَانَةِ وَالْمَقَامْ
مِيثَاقُهَا نَهْجُ الشَّرِيعَةِ وَالْعُرُوبَةِ وَالْقِيَمْ
عَاشَتْ مَمْلَكَةُ الْبَحْرَيْن
بَلَدُ الْكِرَامْ
مَهْدُ السَّلَامْ
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点巴林国歌于1942年作为一首纯器乐作品诞生，用于官方招待会和正式场合，使巴林成为海湾地区最早采用国歌音乐的国家之一。1971年独立后，只有旋律陪伴着国家，直到1985年，曾任警察乐队队长的穆罕默德·苏德基·阿亚什上校为其写下首版阿拉伯文歌词。《国家行动宪章》于2001年经全民公投通过，2002年修订后的宪法将埃米尔国改为王国，此后王室宫廷大臣哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法重写歌词，以致敬新君主与新国家。作曲家艾哈迈德·朱迈里重新编曲，并与伦敦爱乐乐团合作录制了官方版本。
了解更多
来源与参考
- Flag Guide (national flag, anthem and official protocol) . Bahrain National Portal (bahrain.bh) (2024)
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org