Ямайка
Jamaica, Land We Love
Ямайка, земле, яку ми любимо
1962
1962
Hugh Sherlock
Robert Lightbourne
✝ Бог / Віра 🌅 Надія ❤ Любов до Батьківщини ☮ Мир |
Ключові факти
- 1. Гімн обрали серед понад 700 робіт, поданих на національний конкурс перед здобуттям незалежності
- 2. Г'ю Шерлок був священиком, що пояснює молитвоподібну структуру та релігійний тон гімну
- 3. Ямайка стала першою карибською країною, що здобула незалежність у Співдружності, і її гімн вплинув на стиль пізніших карибських національних гімнів
Текст
Eternal Father bless our land,
Guard us with Thy Mighty Hand,
Keep us free from evil powers,
Be our light through countless hours.
To our Leaders, Great Defender,
Grant true wisdom from above.
Justice, Truth be ours forever,
Jamaica, land we love.
Jamaica, Jamaica, Jamaica land we love.
Teach us true respect for all,
Stir response to duty's call,
Strengthen us the weak to cherish,
Give us vision lest we perish.
Knowledge send us, Heavenly Father,
Grant true wisdom from above.
Justice, Truth be ours forever,
Jamaica, land we love.
Jamaica, Jamaica, Jamaica land we love.
Enable us to rise above,
All that fester, sin and shame;
Gird us for the tasks that matter,
Build us up to Thy great name.
Guide us, Lord, in all our dealings,
Grant true wisdom from above.
Justice, Truth be ours forever,
Jamaica, land we love.
Jamaica, Jamaica, Jamaica land we love.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний Г'ю Шерлоком з музикою Роберта Лайтборна, гімн було прийнято після здобуття Ямайкою незалежності від Великої Британії 6 серпня 1962 року. Гімн має форму молитви, в якій просить Бога благословити і захистити націю. Він переміг у національному конкурсі, що отримав понад 700 робіт.