Сенегал
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Грайте на корах, бийте в балафони
1960
1960
Leopold Sedar Senghor
Herbert Pepper
🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа 🏛 Ідентичність |
Контекст
Написаний Леопольдом Седаром Сенгором, який був першим президентом Сенегалу (1960-1980) і водночас всесвітньо відомим поетом та одним із засновників літературного руху Негрітюд. Гімн унікальний своїми посиланнями на традиційні західноафриканські інструменти (кору і балафон) та символ Лева Сенегалу. Музику написав французький етномузиколог Ерберт Пеппер.
Текст
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est elance,
Dissipant les tenebres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, freres, voici l'Afrique rassemblee.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Леопольд Седар Сенгор, автор тексту, був першим африканцем, обраним до Французької академії, і є одним із найвідоміших поетів XX століття
- • Гімн безпосередньо згадує традиційні інструменти: кору (21-струнну арфу) та балафон (дерев'яний ксилофон), обидва центральні для західноафриканської культури гріо
- • Червоний лев у гімні є національним символом Сенегалу, а футбольна збірна країни відома як Леви Теранги