Гімн Сальвадор: Національний гімн Сальвадору

Ключові факти

1. Гімн написав військовий генерал Хуан Хосе Каньяс, який також був видатним дипломатом і брав участь у кількох центральноамериканських конфліктах
2. Музику склав Хуан Аберле, італійський іммігрант, який оселився в Сальвадорі та став ключовою фігурою музичного розвитку країни
3. Гімн Сальвадору пройшов кілька редакцій, перш ніж нинішню версію було офіційно затверджено у 1953 році

Текст

[Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. De la paz en la dicha suprema, Siempre noble sono El Salvador; Fue obtenerla su eterno problema, Conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el camino Del progreso se afana en seguir Por llenar su grandioso destino, Conquistarse un feliz porvenir. Le protege una ferrea barrera Contra el choque de ruin deslealtad, Desde el dia que en su alta bandera Con su sangre escribio: Libertad! [Coro] Libertad es su dogma, es su guia Que mil veces logro defender; Y otras tantas, de audaz tirania Rechazar el odioso poder. Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez; Manantial de legitima gloria, Gran leccion de espartana altivez. [Coro] No desmaya en su innata bravura, En cada hombre hay un fiel soldado Que se lanza a buscar la altura, Que el valor le ha legado. Cada madre es heroína brava Que a ser mártir sin quejas se da; Esposas que de esclavas pasaron A ser libres y a su hogar cantar. [Coro]

[Приспів] З гордістю привітаймо Вітчизну, Пишаючись, що можемо зватися її дітьми; І присягнемо з відвагою Невтомно присвячувати їй своє життя. У найвищому щасті миру Сальвадор завжди шляхетно мріяв; Досягти його було його вічним прагненням, Зберегти його є його найбільшою славою. І з непохитною вірою він прагне Прямувати шляхом поступу, Щоб здійснити свою величну долю, Щоб здобути собі щасливе майбутнє. Залізний бар'єр його захищає Від зіткнення з підлою зрадою, Відтоді, як на своєму високому прапорі Своєю кров'ю він написав: Свобода! [Приспів] Свобода є його символом віри, його дороговказом, Яку він тисячу разів зумів захистити; І стільки ж разів від зухвалої тиранії Відкинув ненависну владу. Болісна й кривава його історія, Та водночас піднесена й яскрава; Джерело справжньої слави, Великий урок спартанської гідності. [Приспів] Він не вагається у своїй вродженій хоробрості, У кожному чоловікові є вірний воїн, Що кидається здобувати вершини, Які мужність йому заповіла. Кожна мати є хоробра героїня, Що віддає себе на мучеництво без скарг; Дружини, що з рабинь Стали вільними і співають у своїх домівках. [Приспів]

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Написаний генералом Хуаном Хосе Каньясом з музикою італійця за походженням Хуана Аберле, гімн вперше прозвучав у 1879 році. Нинішня версія була офіційно затверджена у 1953 році. Гімн відображає прагнення Сальвадору до миру та стабільності після бурхливого періоду після здобуття незалежності, позначеного конфліктами із сусідніми центральноамериканськими державами.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни