Порівняння державних гімнів
Бурунді проти Руанда
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
39
39 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бурунді та Руанда, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Бурунді" (Бурунді) було написано у 1962, а "Прекрасна Руанда" (Руанда) датується 2001 роком.
Обидва гімни поділяють теми Єдність, Бог / Віра та Мир. Бурунді також розкриває Предки / Спадщина та Стійкість, тоді як Руанда торкається Природа та Надія.
Емоційні тони відрізняються: гімн Бурунді є Гордий, тоді як гімн Руанда є Сповнений надії.
Гімн Бурунді старший за гімн Руанда на 39 років: написаний у 1962 порівняно з 2001.
Руанда змінила свій державний гімн у 2002, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Бурунді
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 💪 Стійкість
Руанда
🤝 Єдність 🌿 Природа 🌅 Надія ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Бурунді | Руанда | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 2001 |
| Прийнято | 1962 | 2002 |
| Автор тексту | Jean-Baptiste Ntahokaja | Faustin Murigo |
| Композитор | Marc Barengayabo | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Мова | rn | rw |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бурунді
Burundi Bwacu
Оригінал
Burundi Bwacu, Burundi buhire,
Shinga icumu mu mashinga,
Ganza umahoro n'amagara,
Inkota isimbire.
Burundi Bwacu, ragi ry'abatoyi,
Raduhabwa ntawe ngo atoyi,
Uburundi bwaganzwe n'ubutwari,
Kugira amahoro n'amata.
Komera Burundi, komera Burundi,
Shinga intahe y'ubugabo,
Komera, komera, komera,
Komera Burundi.
Burundi Bwacu, Burundi buhire,
Imana yakuduhaye ikukingire.
Tuguturage amahoro, agateka,
Ubumwe n'amajambere.
Переклад
Наша Бурунді, о благословенна Бурунді,
Тримай свій спис серед списів,
Радій миру та життю,
Хай лунає барабан.
Наша Бурунді, спадщина наших пращурів,
Нам дарована, ніхто її не забере,
Бурунді здобута відвагою й мужністю,
Щоб принести мир і добробут.
Будь сильною, Бурунді, будь сильною, Бурунді,
Високо тримай знак мужності,
Будь сильною, сильною, сильною,
Будь сильною, Бурунді.
Наша Бурунді, о благословенна Бурунді,
Хай Бог, що дарував тебе нам, оберігає тебе.
Хай живемо в мирі, у гідності,
В єдності та поступі.
Руанда
Rwanda Nziza
Оригінал
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Impundu ni zishyire hejuru
Interahamwe mu mahoro
Twese hamwe tuharanire
U Rwanda rwacu tukuze.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Kibira cyacu ndakwivuze
Nawe Kivu ndi ku nkombe zawe
Bakwe meze ibihe bishya
Twiyubake twishoboze.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Komeza imihigo Rwanda
Tuguhesha amahoro n'amajyambere.
Tuguhesha amahoro n'amajyambere
Ubukwe buhawe n'abawe.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Переклад
Прекрасна Руанда, наша рідна країна,
Прикрашена пагорбами, озерами й вулканами,
Батьківщино, будь назавжди сповнена щастя.
Дозволь нам усім тебе хвалити, оспівувати твої звершення,
Ти, що об'єднала нас усіх разом,
Усіх руандійців, як ти нас породила,
Благословенна, квітуча, хай тебе звеличують повіки.
Нехай зринуть угору вигуки радості,
Працюючи разом у злагоді,
Всі разом докладімо зусиль,
Щоб піднести нашу Руанду.
Дозволь нам усім тебе хвалити, оспівувати твої звершення,
Ти, що об'єднала нас усіх разом,
Усіх руандійців, як ти нас породила,
Благословенна, квітуча, хай тебе звеличують повіки.
Наш лісе, я думаю про тебе,
І ти, Ківу, я на твоїх берегах,
Діти, вступайте в нову еру,
Збудуймо себе й станьмо самодостатніми.
Дозволь нам усім тебе хвалити, оспівувати твої звершення,
Ти, що об'єднала нас усіх разом,
Усіх руандійців, як ти нас породила,
Благословенна, квітуча, хай тебе звеличують повіки.
Продовжуй добру справу, Руандо,
Ми даруємо тобі мир і поступ.
Ми даруємо тобі мир і поступ,
Нехай владу дарує твій народ.
Дозволь нам усім тебе хвалити, оспівувати твої звершення,
Ти, що об'єднала нас усіх разом,
Усіх руандійців, як ти нас породила,
Благословенна, квітуча, хай тебе звеличують повіки.
Цікаві факти
Бурунді
- 1. Один із небагатьох африканських гімнів, написаних повністю рідною мовою (кірунді), а не європейською колоніальною мовою
- 2. Бурунді та Руанда управлялися разом як Руанда-Урунді під бельгійським колоніальним правлінням і здобули незалежність того ж року (1962)
- 3. Образи левів у гімні відображають важливість цього символу в бурундійських королівських і культурних традиціях
Руанда
- 1. Замінив колишній гімн 'Rwanda Rwacu' як частину постгеноцидного національного зцілення та примирення
- 2. Текст свідомо уникає етнічних посилань, натомість зосереджуючись на спільному ландшафті та єдності
- 3. Руанду називають 'Землею тисячі пагорбів', що відображено в образах гімну з пагорбами, озерами та вулканами
Слухати
Бурунді
Руанда
