Порівняння державних гімнів
Еритрея проти Сомалі
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
19
19 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Еритрея та Сомалі, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) було написано у 1993, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 2012 роком.
Обидва гімни поділяють теми Стійкість. Еритрея також розкриває Незалежність, Битва / Війна, Свобода та Предки / Спадщина, тоді як Сомалі торкається Прапор, Єдність та Мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Еритрея є Непокірний, тоді як гімн Сомалі є Гордий.
Сомалі змінила свій державний гімн у 2012, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
💪 Стійкість
Метадані
| Еритрея | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1993 | 2012 |
| Прийнято | 1993 | 2012 |
| Автор тексту | Solomon Tsehaye Beraki | Ali Mire Awale |
| Композитор | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekle Tesfatsion | Hussein Aw Farah |
| Мова | ti | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
በዓል ደማ ተሓጺባ
ብጻዕሪ ኣብ ስራሕ ዝተረኺባ
ትኩስ ማዕረ ተረጋጊጻ።
ኤርትራ ኤርትራ
ኣብ ዓለም ቦትኣ ሓዚላ
ግርማ ሕንፈተይ ፋሕ ኢላ
መጎስ ጀጋኑ ፈሊላ
ብምሉእ ልባ ተረጋጊጻ።
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
ብማዕበላ ናጻ ሓጺራ
ብገድሊ ኣብ ገድሊ ስትትካ
ልዕልነት ተረጋጊጻ
መስረት ፍትሒ ሓቂ ምስፍሕፋሕ።
Переклад
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Омита своєю кров'ю,
Здобута через боротьбу й працю,
Спокійно утверджена як належна.
Еритрея, Еритрея,
Займаючи своє місце у світі,
Слава її цивілізації поширилась далеко,
Відзначаючи хвалу її героїв,
З повним серцем утверджена.
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її свободу здобуто крізь бурі,
Через боротьбу за боротьбою,
Її суверенітет утверджено
На підвалинах справедливості, правди та поступу.
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Qolobaa calankeed waa ceelna hooyo
Hantiwadaag siman oo aan ahaan kaarooye
Cirkana waa ceelna, hooyaay
Calanku waa ceelna, hooyaay
Weligaa toosoo, toosoo
Isku tiirsada, toosoo
Soomaaliyeey, soomaaliyeey
Qiimo badnaa waa ceelna hooyo
Hantiwadaag siman oo aan ahaan kaarooye
Cirkana waa ceelna, hooyaay
Calanku waa ceelna, hooyaay
Weligaa toosoo, toosoo
Isku tiirsada, toosoo
Soomaaliyeey, hannaankii noloshu
Dhibaatada joogtaa lagama nagaadee
Nabaddii lasoocday waa la soo celceshay
Woqooyi, Koonfurta, Galbeed, Bari, Dhexe
Soomaaliyeey, toosoo
Isku tiirsada, toosoo
Weligaa toosoo, toosoo
Isku tiirsada, toosoo
Переклад
Кожна нація має свій прапор, це гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, Сомалі,
Ти безцінна, ти гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, життєві випробування,
Постійні злигодні нас не подолали,
Мир, що був утрачений, відвойовано назад.
Північ, Південь, Захід, Схід, Центр,
Сомалі, прокинься,
Станьте єдиними, прокидайтесь,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Цікаві факти
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. Еритрея була останньою африканською країною, що здобула незалежність шляхом збройної боротьби, після федерації з Ефіопією та подальшої анексії
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься) використовувався з 1960 по 2012 рік і залишається широко впізнаваним
- 2. Єдина біла зірка на блакитному тлі прапора Сомалі символізує п'ять регіонів, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Еритрея
Сомалі
