Порівняння державних гімнів
Мозамбік проти Зімбабве
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Мозамбік та Зімбабве, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) було написано у 2002, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють теми Свобода, Єдність та Прапор. Мозамбік також розкриває Любов до Батьківщини та Битва / Війна, тоді як Зімбабве торкається Бог / Віра та Революція.
Емоційні тони відрізняються: гімн Мозамбік є Гордий, тоді як гімн Зімбабве є Молитовний.
Мозамбік змінила свій державний гімн у 2002, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор
Метадані
| Мозамбік | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 2002 | 1994 |
| Прийнято | 2002 | 1994 |
| Автор тексту | Salomao J. Manhica | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Salomao J. Manhica | Fred Changundega |
| Мова | pt | multi |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Мозамбік
Patria Amada
Оригінал
Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará
[Refrão]
Pátria Amada
Nós vamos te seguir
Forte e unida como uma muralha
Bandeira da luta num só povo
Viva a Pátria
Viva Moçambique
Unidos ao mundo inteiro
Povo heróico há de vencer
Nós dizemos Não ao tribalismo
Moçambique a nossa Terra Prometida
[Refrão]
Переклад
В пам'яті Африки і Світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, твоє ім'я є свободою,
Червневе сонце буде сяяти навіки.
[Приспів]
Улюблена Вітчизно,
Ми підемо за тобою.
Міцні й єдині, мов стіна,
Прапор боротьби в єдиному народі.
Хай живе Вітчизна!
Хай живе Мозамбік!
З'єднані з усім світом,
Героїчний народ переможе.
Ми кажемо Ні трайбалізму,
Мозамбік, наша Земля Обітована.
[Приспів]
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, ngaive namajaha
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Phakamisan' iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legazi elinengi lamaqhawe ethu
Siyivikele ezitheni zonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
O lift high our flag of Zimbabwe,
Born of the fire of the revolution;
With the precious blood of our heroes,
We will defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, we beseech Thee to bless our land,
With the bounty of Thy great hand,
Fill our hearts, fill them with delight;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Переклад
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню визвольної боротьби;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, прикрашену
Горами й річками, прекрасну,
Нехай падає дощ, нехай земля процвітає,
Благословенна земля Зімбабве.
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений у війні визволення;
Рясною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О, здійміть високо наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню революції;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Ми захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О Боже, молимо Тебе, благослови нашу землю,
Щедротами Твоєї великої руки,
Наповни наші серця, наповни їх радістю;
Благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Мозамбік
- 1. Попередній гімн (1975-2002) відверто прославляв партію ФРЕЛІМО, що робило його одним з небагатьох гімнів, які називали політичну партію
- 2. Мозамбік є єдиною країною у світі, на прапорі якої зображений автомат Калашникова, що символізує збройну боротьбу за незалежність
- 3. Гімн написаний португальською мовою, що відображає колоніальну історію Мозамбіку як останньої великої португальської колонії, яка здобула незалежність у 1975 році
Зімбабве
- 1. Слово 'Чимуренга' в гімні означає визвольні війни; Перша Чимуренга була у 1896-97 роках, а Друга Чимуренга (1964-1979) привела до незалежності
- 2. Соломон Мутсваїро, автор тексту, вважається батьком літератури мовою шона і написав основоположний роман 'Фесо' у 1956 році
- 3. Зімбабве названо на честь Великого Зімбабве, середньовічного міста, кам'яні руїни якого є найбільшою давньою спорудою на південь від Сахари
Слухати
Мозамбік
Зімбабве
