جمهورية الدومينيكان

[اللازمة] أيها الكيسكيانيون الشجعان، لنرفع أغنيتنا بحماسة حية، ولنُظهر للعالم رايتنا المجيدة التي لا تُقهر. سلام! الشعب الذي جريئاً وقوياً، اندفع إلى الحرب ليموت، حين في تحدٍّ حربي للموت كسر سلاسل عبوديته. لا يستحق شعب أن يكون حراً إن كان عبداً خاملاً ذليلاً؛ إن لم تنمُ في صدره الشعلة التي صقلها البطولة الرجولية. لكن كيسكيا العنيدة والباسلة سترفع رأسها عالياً دائماً؛ فلو استُعبدت ألف مرة لعرفت كيف تتحرر بمثلها. [اللازمة] وإن عرّضها المكر والخداع لازدراء سيد دخيل، فلاس كاريراس وبيلير كانتا ميدانين يُريان مغطيين بالمجد. ففي لفتة حربية مقدامة من باني إلى السبانا كانت روح أبنائك المشتعلة حيث سقط الطاغية في قبره. [اللازمة] أيها المواطنون، لنُظهر برؤوس مرفوعة وجوهنا فخورة من هذا اليوم فصاعداً؛ فقد تُدمَّر كيسكيا لكنها لن تعود عبدة أبداً! فكل صدر معبد حب حيث يُحس الوطن ينبض؛ ودرعه الذي لا يُقهر هو العدالة وشعاره: أن نكون أحراراً أو نموت. [اللازمة] حرية! فلا تزال ترتفع بسكينة النصر في عربته المظفرة، ولا يزال بوق الحرب يدوي معلناً مجدها الخالد. حرية! لتتحرك الأصداء بينما ملؤنا الشوق النبيل حقولنا المجيدة تردد: حرية! حرية! حرية!

[Chorus] Brave Quisqueyans, let us raise Our song with lively emotion, And to the face of the world let us show Our invincible glorious banner. Hail! The people who, intrepid and strong, Launched themselves to war to die, When in a warlike challenge of death They broke their slave chains. No people deserves to be free If it is slavish, indolent and servile; If in its breast the flame does not grow That was tempered by manly heroism. But the indomitable and brave Quisqueya Will always hold its head high; For if it were a thousand times enslaved, It would know how to be free just as many times. [Chorus] For though deceit and trickery exposed it To the scorn of an intruding lord, Las Carreras and Beler were fields That are seen covered in glory. For in a warlike and battle-hardened gesture From Bani to the Sabana it was That, set ablaze by the spirit of your children, The tyrant fell into his grave. [Chorus] Countrymen, let us show with heads held high Our faces, proud from this day on; For Quisqueya may be destroyed But a slave again, never! For every breast is a sanctuary of love Where the homeland is felt to stir; And its invincible shield is justice And its motto: to be free or to die. [Chorus] Freedom! For still serenely rises Victory in its triumphal chariot, And the bugle of war still resounds Proclaiming its immortal glory. Freedom! Let the echoes stir While, full of noble longing, Our fields of glory repeat: Freedom! Freedom! Freedom!