جمهورية الدومينيكان مقابل هايتي

[Coro] Quisqueyanos valientes, alcemos Nuestro canto con viva emoción, Y del mundo a la faz ostentemos Nuestro invicto glorioso pendón. ¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte, A la guerra a morir se lanzó, Cuando en bélico reto de muerte Sus cadenas de esclavo rompió. Ningún pueblo ser libre merece Si es esclavo, indolente y servil; Si en su pecho la llama no crece Que templó el heroísmo viril. Mas Quisqueya la indómita y brava Siempre altiva la frente alzará; Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser libre sabrá. [Coro] Que si dolo y ardid la expusieron De un intruso señor al desdén, Las Carreras, Beler, campos fueron Que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroico baluarte De los libres el verbo encarnó, Donde el genio de Sánchez y Duarte A ser libre o morir enseñó. [Coro] Compatriotas, mostremos erguida Nuestra frente, orgullosos de hoy más; Que Quisqueya será destruida Pero sierva de nuevo, ¡jamás! Que es santuario de amor cada pecho Do la patria se siente vibrar; Y es su escudo invencible el derecho Y es su lema: ser libres o morir. [Coro] ¡Libertad! que aún se yergue serena La victoria en su carro triunfal, Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Pour le Pays, pour les Ancêtres, Marchons unis, marchons unis. Dans nos rangs point de traîtres! Du sol soyons seuls maîtres. Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres, Marchons, marchons, marchons unis, Pour le Pays, pour les Ancêtres. Pour les Aïeux, pour la Patrie, Bêchons joyeux, bêchons joyeux. Quand le champ fructifie, L'âme se fortifie. Bêchons joyeux, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie, Bêchons, bêchons, bêchons joyeux, Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Pays et pour nos Pères, Formons des fils, formons des fils. Libres, forts et prospères, Toujours nous serons frères. Formons des fils, formons des fils Pour le Pays et pour nos Pères, Formons, formons, formons des fils, Pour le Pays et pour nos Pères. Pour les Aïeux, pour la Patrie, Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux! Sous ta garde infinie, Prends nos droits, notre vie. Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux! Pour les Aïeux, pour la Patrie, Ô Dieu, Ô Dieu, Ô Dieu des Preux, Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Drapeau, pour la Patrie, Mourir est beau, mourir est beau! Notre passé nous crie: Ayez l'âme aguerrie! Mourir est beau, mourir est beau! Pour le Drapeau, pour la Patrie, Mourir, mourir, mourir est beau, Pour le Drapeau, pour la Patrie.