سلوفاكيا
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
برق فوق تاترا
1844
1993
Janko Matuska
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 طبيعة 💪 صمود 🌅 أمل 🏛 هوية |
حقائق رئيسية
- 1. النشيد السلوفاكي من الاناشيد القليلة في العالم التي تفتتح بظاهرة جوية هي البرق والرعد مما يمنحه افتتاحية درامية فريدة
- 2. يتشابه النشيد هيكليا مع النشيد البولندي اذ كتب كلاهما في نفس حقبة الصحوة القومية السلافية ويتشاركان موضوع الامة النائمة التي تنهض
- 3. عندما انقسمت تشيكوسلوفاكيا عام 1993 احتفظت التشيك بالنصف الاول من النشيد المشترك واحتفظت سلوفاكيا بالنصف الثاني في واحد من انظف حالات طلاق الاناشيد في التاريخ
الكلمات
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه يانكو ماتوشكا عام 1844 خلال رحلة طلابية في جبال تاترا. يستند اللحن الى اغنية شعبية سلوفاكية. شكل النصف الثاني من النشيد التشيكوسلوفاكي الى جانب النشيد التشيكي، واصبح النشيد الوحيد لسلوفاكيا بعد الانفصال عام 1993. يتميز النشيد بافتتاحه الدرامي بظاهرة جوية هي البرق والرعد، مما يمنحه طابعا سينمائيا فريدا بين الاناشيد الوطنية.