التشيك
Kde domov můj
Kde domov muj
أين وطني
1834
1993
Josef Kajetan Tyl
Frantisek Jan Skroup
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏛 هوية |
حقائق رئيسية
- 1. كُتب النشيد أصلاً لمسرحية كوميدية ولم يكن مقصوداً كأغنية وطنية
- 2. خلال تشيكوسلوفاكيا شكّل النصف الأول من النشيد المشترك يليه النشيد السلوفاكي
- 3. من أكثر الأناشيد الوطنية لطفاً وسلمية في أوروبا بدون أي ذكر للحرب أو الأعداء
- 4. يصف الوطن كفردوس أرضي مركزاً على جمال الطبيعة التشيكية بدلاً من المواضيع العسكرية
الكلمات
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj!
Země česká, domov můj!
Kde domov můj, kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj!
Mezi Čechy domov můj!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكُتب النشيد أصلاً لمسرحية كوميدية بعنوان "فيدلوفاتشكا" عام 1834 من تأليف يوزيف كايتان تيل بألحان فرانتيشك شكروب. بعد انحلال تشيكوسلوفاكيا عام 1993 احتفظت جمهورية التشيك بالجزء التشيكي فقط كنشيد لها بينما أخذت سلوفاكيا الجزء السلوفاكي. يتميز النشيد بلطفه وسلميته، إذ لا يذكر الحرب أو الأعداء على الإطلاق، ويركز بدلاً من ذلك على جمال الطبيعة التشيكية ووصف الوطن كفردوس أرضي. وهذا يجعله من أكثر الأناشيد الوطنية هدوءاً في أوروبا. من اللافت أن النشيد كُتب أصلاً لمسرحية كوميدية ولم يكن مقصوداً كأغنية وطنية، لكنه اكتسب شعبية واسعة بين التشيك حتى أصبح رمزاً للهوية الوطنية.