السلفادور
Himno Nacional de El Salvador
النشيد الوطني للسلفادور
1879
1953
Juan Jose Canas
Juan Aberle
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 💪 صمود ☮ سلام |
حقائق رئيسية
- 1. نشيد السلفادور من الاناشيد القليلة في امريكا الوسطى التي تؤدى بميزان ثلاثي شبيه بالفالس مما يمنحه طابعا موسيقيا انيقا مميزا
- 2. تحتفظ النوتة الاصلية من عام 1879 المكتوبة بخط اليد في المتحف الوطني للأنثروبولوجيا في سان سلفادور
- 3. في مباريات كرة القدم الدولية يغني المشجعون السلفادوريون النشيد تقليديا بايد متقاطعة على الصدر بدلا من وضعها على القلب وهي حركة فريدة بالتقليد الوطني السلفادوري
الكلمات
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble sono El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una ferrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el dia que en su alta bandera
Con su sangre escribio: Libertad!
[Coro]
Libertad es su dogma, es su guia
Que mil veces logro defender;
Y otras tantas, de audaz tirania
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legitima gloria,
Gran leccion de espartana altivez.
[Coro]
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un fiel soldado
Que se lanza a buscar la altura,
Que el valor le ha legado.
Cada madre es heroína brava
Que a ser mártir sin quejas se da;
Esposas que de esclavas pasaron
A ser libres y a su hogar cantar.
[Coro]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه الجنرال خوان خوسيه كانياس ولحنه الايطالي المولد خوان ابيرلي، وأدي لاول مرة عام 1879. اعتمدت النسخة الحالية رسميا عام 1953. يعكس النشيد تطلعات السلفادور للسلام والاستقرار بعد فترة مضطربة اعقبت الاستقلال. يتميز النشيد بأنه يؤدى بميزان ثلاثي شبيه بالفالس، مما يمنحه طابعا انيقا يختلف عن ايقاعات المسيرات الشائعة في المنطقة.