سوريا
حماة الديار
Humat ad-Diyar
1936
1938
Khalil Mardam Bey
Mohammed Flayfel
🏛 هوية 🌿 طبيعة 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. بعد سقوط نظام الأسد في 8 كانون الأول/ديسمبر 2024، لم تَحسم الحكومةُ الانتقالية السورية مسألةَ النشيد بعدُ؛ وفي 18 كانون الثاني/يناير 2025، أبلغ الاتحاد السوري لكرة القدم الفيفا بأن «في سبيل المجد» سيُستخدم نشيدًا مؤقتًا في مباريات المنتخب الدولية، فيما يبقى الوضع الرسمي لـ«حماة الديار» معلَّقًا.
- 2. لم يكن خليل مردم بك شاعرًا فحسب، بل دبلوماسيًا وسياسيًا أيضًا، تولّى رئاسة وزراء سوريا في عامَي 1948 و1949.
- 3. وضع محمد فليفل كذلك لحنَ «موطني»، الذي اعتُمد بعد عقود نشيدًا وطنيًا للعراق، فبات من قلائل الموسيقيين الذين رصدوا في سيرتهم نشيدَين عربيَّين.
- 4. كُتب النصّ كاملًا بالفصحى دون أيّ ملمحٍ عاميّ، في الرَّفعة الأدبية القومية لثلاثينيات القرن العشرين، وعاد مطلعُه هتافًا احتجاجيًا في انتفاضة 2011.
الكلمات
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشام بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بشمسها الوضاء
سماء لعمري أو كالسماء
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكُتب «حماة الديار» عام 1936 في عهد الانتداب الفرنسي، واعتُمد رسميًا نشيدًا للجمهورية السورية عام 1938. وقّع كلماتِه الشاعر خليل مردم بك، الذي تولّى لاحقًا رئاسة الحكومة بين عامَي 1948 و1949، وأودع لحنَه الموسيقيّ محمد فليفل، نفسه الذي صاغ لحن «موطني»، الأغنية التي ستغدو فيما بعدُ نشيدًا للعراق. وقد عُلّق العمل بالنشيد إبّان قيام الجمهورية العربية المتحدة مع مصر، ثم أُعيد العمل به عام 1961 بعد انفراط عقد الوحدة. والنصّ قصيدة واحدة بالعربية الفصحى، اختارت عمدًا الرَّفعةَ القومية العربية لثلاثينيات القرن العشرين، وقد عاد مطلعُه إلى الشارع في انتفاضة 2011 هتافًا استعاده المتظاهرون رمزًا للشعب لا للدولة.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر ثانوي موثوق
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org