Nationalhymne von Costa Rica
Himno Nacional de Costa Rica
Nationalhymne Costa Ricas
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ Frieden 🌿 Natur 🕊 Freiheit 🚩 Flagge |
Wichtige Fakten
- 1. Ganz ohne kriegerische Bilder kommt die Hymne nicht aus: Sie warnt, dass ihr tapferes Volk, sollte jemand den Ruhm des Vaterlandes beflecken wollen, „das grobe Werkzeug gegen die Waffe tauschen“ wird
- 2. Zeledóns Text war nicht der erste: Texte von 1873 und 1879 wurden nie offiziell, und der offizielle Text von Juan Fernández Ferraz aus dem Jahr 1888 wurde aufgegeben, weil seine Sprache zu gehoben war und er schlecht zur Musik passte
- 3. Der heutige Text wurde am 15. September 1903 erstmals gesungen, von einem Chor aus mehr als zweitausend Kindern
- 4. Die „einfachen Bauern“ (labriegos sencillos) der Hymne wurden Teil des traditionellen, idealisierten Selbstbilds Costa Ricas als egalitäre Nation kleiner Landwirte
Text der Nationalhymne von Costa Rica
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Musik wurde 1852 von Manuel María Gutiérrez komponiert. Der heutige Text von José María Zeledón Brenes gewann 1903 einen öffentlichen Wettbewerb und wurde 1949 per Gesetz offiziell. Die Hymne ist bemerkenswert friedlich im Ton und feiert die Würde landwirtschaftlicher Arbeit statt militärischer Eroberung, ein Geist, der zur Entscheidung des Landes passt, 1948 seine Armee abzuschaffen.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org