Nationalhymne von Kuba
La Bayamesa
Das Lied von Bayamo
1868
1902
Pedro Figueredo
Pedro Figueredo
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. La Bayamesa ermutigt die Zuhörer ausdrücklich, einen ruhmreichen Tod nicht zu fürchten, mit der Zeile „für das Vaterland zu sterben heisst zu leben“ als philosophischem Kern.
- 2. Die Musik wurde erstmals am 11. Juni 1868 öffentlich gespielt, beim Fronleichnamsfest in der Hauptkirche von Bayamo, vor den spanischen Kolonialbehörden; sie erklang ohne Text, was ihren Aufruf zu den Waffen verbarg.
- 3. Am 12. Januar 1869 steckten die Einwohner Bayamos ihre Stadt in Brand, statt sie zu übergeben, weil sie sie gegen die heranrückende spanische Verstärkung nicht halten konnten; das Feuer vernichtete alle Dokumente der ursprünglichen Musik der Hymne.
- 4. Die Hymne hat nur zwei vierzeilige Strophen und keinen Refrain: dieselben zwei Strophen, die die Rebellenzeitung El Cubano Libre am 27. Oktober 1868 abdruckte.
Text der Nationalhymne von Kuba
Al combate, corred, bayameses,
Que la Patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
En afrenta y oprobio sumido;
Del clarín escuchad el sonido;
¡A las armas, valientes, corred!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellPedro Figueredo komponierte die Musik 1867, als in Bayamo der Aufstand gegen die spanische Kolonialherrschaft vorbereitet wurde. Der Text wurde erstmals am 20. Oktober 1868 gesungen, während des Zehnjährigen Krieges, als Rebellentruppen Bayamo einnahmen; einem Augenzeugenbericht zufolge schrieb Figueredo ihn an diesem Tag zu Pferd nieder, manche Historiker meinen jedoch, er habe ihn schon früher verfasst und damals nur aufgeschrieben. Figueredo wurde 1870 von den Spaniern gefangen genommen und hingerichtet. La Bayamesa ist seit der Gründung der Republik Kuba im Jahr 1902 deren Nationalhymne.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Ley 128/2019, Ley de los Símbolos Nacionales (arts. 49-50) . Gaceta Oficial de la República de Cuba (2019)
- fr.wikipedia.org: La_Bayamesa . fr.wikipedia.org
- 153 anos desde la primera interpretacion musical de La Bayamesa . Cubadebate
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Rechtsquelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org