Гімн Куби
La Bayamesa
Баямська пісня
1868
1902
Pedro Figueredo
Pedro Figueredo
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🗽 Незалежність ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. «Баямська пісня» прямо закликає слухачів не боятися славної смерті, а рядок «померти за батьківщину означає жити» є її філософським осердям
- 2. Уперше музика прозвучала публічно 11 червня 1868 року на святі Тіла Христового в головній церкві Баямо, перед іспанською колоніальною владою; її зіграли без слів, і це приховало заклик до зброї
- 3. 12 січня 1869 року, не маючи змоги втримати місто проти іспанських підкріплень, що наступали, жителі Баямо підпалили його, аби не здавати; вогонь знищив усі документи з первісною музикою гімну
- 4. Гімн складається лише з двох чотиривіршів без приспіву: це ті самі дві строфи, які повстанська газета El Cubano Libre надрукувала 27 жовтня 1868 року
Текст гімну Куби
Al combate, corred, bayameses,
Que la Patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
En afrenta y oprobio sumido;
Del clarín escuchad el sonido;
¡A las armas, valientes, corred!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику Педро Фігередо склав 1867 року, коли в Баямо готували повстання проти іспанського колоніального панування. Слова вперше проспівали 20 жовтня 1868 року, під час Десятирічної війни, коли повстанці захопили Баямо; за свідченням очевидця, того дня Фігередо записав їх верхи на коні, хоча деякі історики вважають, що він склав їх раніше й тоді лише записав. Згодом Фігередо схопили й стратили іспанці у 1870 році. «Баямська пісня» є національним гімном Республіки Куба від заснування республіки 1902 року.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Ley 128/2019, Ley de los Símbolos Nacionales (arts. 49-50) . Gaceta Oficial de la República de Cuba (2019)
- fr.wikipedia.org: La_Bayamesa . fr.wikipedia.org
- 153 anos desde la primera interpretacion musical de La Bayamesa . Cubadebate
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org