キューバの国歌
La Bayamesa
バヤモの歌
1868
1902
Pedro Figueredo
Pedro Figueredo
⚔ 戦い 🕊 自由 🗽 独立 ❤ 愛 |
主な事実
- 1. ラ・バヤメーサは、栄光ある死を恐れるなと聴く者に明確に促しており、「祖国のために死ぬことは生きることだ」という一節がその哲学的核心を成している
- 2. 曲が初めて公に演奏されたのは1868年6月11日、バヤモの主教会で行われた聖体祭の場で、スペイン植民地当局者も列席していた。歌詞なしで演奏されたため、武器を取れという呼びかけは隠されていた
- 3. 1869年1月12日、迫り来るスペインの援軍から町を守り切れないと悟ったバヤモの住民は、明け渡すよりも自らの手で町を焼き払うことを選んだ。この火災で、国歌の元の音楽を記した文書はすべて失われた
- 4. 国歌は4行の節が二つだけで、リフレインはない。これは反乱軍の新聞『エル・クバーノ・リブレ』が1868年10月27日に掲載した二つの節そのものである
キューバ国歌の歌詞
Al combate, corred, bayameses,
Que la Patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
En afrenta y oprobio sumido;
Del clarín escuchad el sonido;
¡A las armas, valientes, corred!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ペドロ・フィゲレドは1867年、バヤモでスペイン植民地支配に対する蜂起が準備されていたさなかに曲を作った。歌詞が初めて歌われたのは十年戦争中の1868年10月20日、反乱軍がバヤモを奪取した日である。目撃者の証言によれば、フィゲレドはその日馬上で歌詞を書いたとされるが、歌詞はそれ以前にすでに作られていて、その日は書き留めただけだとする歴史家もいる。フィゲレドは後の1870年にスペイン軍に捕らえられ処刑された。ラ・バヤメーサは1902年のキューバ共和国成立以来、同国の国歌となっている。
もっと知る
出典・参考文献
- Ley 128/2019, Ley de los Símbolos Nacionales (arts. 49-50) . Gaceta Oficial de la República de Cuba (2019)
- fr.wikipedia.org: La_Bayamesa . fr.wikipedia.org
- 153 anos desde la primera interpretacion musical de La Bayamesa . Cubadebate
出典と検証
- 出典の状況
- 法令上の出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org