コスタリカの国歌
Himno Nacional de Costa Rica
コスタリカ国歌
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ 平和 🌿 自然 🕊 自由 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. 国歌に戦いのイメージがまったくないわけではなく、祖国の栄光を汚そうとする者があれば、勇敢な民は「粗末な農具を武器に持ち替える」と警告している
- 2. セレドンの歌詞は最初のものではなかった。1873年と1879年の歌詞は正式採用されず、1888年に正式採用されたフアン・フェルナンデス・フェラスの歌詞は、言葉が難解すぎ、曲にもうまく合わなかったため廃された
- 3. 現在の歌詞は1903年9月15日、2000人を超える子どもたちの合唱によって初めて歌われた
- 4. 国歌の「質素な農民」（labriegos sencillos）は、平等な小農の国というコスタリカの伝統的で理想化された自己像の一部となった
コスタリカ国歌の歌詞
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部音楽は1852年にマヌエル・マリア・グティエレスが作曲した。ホセ・マリア・セレドン・ブレネスによる現在の歌詞は1903年の公募コンクールで選ばれ、1949年に法律によって正式なものとなった。国歌は際立って平和的な調子で、軍事的征服ではなく農業労働の尊厳を称えており、その精神は1948年に軍を廃止した国の決断とよく合っている。
もっと知る
出典・参考文献
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org