哥斯达黎加国歌
Himno Nacional de Costa Rica
哥斯达黎加国歌
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ 和平 🌿 自然 🕊 自由 🚩 国旗 |
重要事实
- 1. 国歌并非全无尚武意象：歌中警告，若有人企图玷污祖国的荣光，勇敢的人民将“把粗糙的农具换成武器”
- 2. 塞莱东的歌词并非第一版：1873年和1879年的歌词从未获得正式地位，而1888年胡安·费尔南德斯·费拉斯所作的正式歌词因用语过于艰深、与曲调不甚贴合而被弃用
- 3. 现行歌词于1903年9月15日首次演唱，由两千多名儿童组成的合唱团演绎
- 4. 国歌中的“朴实农民”（labriegos sencillos）成为哥斯达黎加传统而理想化的自我形象的一部分，即一个由小农组成的平等国家
哥斯达黎加国歌歌词
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点曲调由曼努埃尔·马里亚·古铁雷斯于1852年创作。现行歌词由何塞·马里亚·塞莱东·布雷内斯撰写，于1903年在公开征集比赛中胜出，并于1949年经法律定为正式歌词。国歌基调格外和平，赞美农业劳动的尊严而非军事征服，这种精神与该国1948年废除军队的决定相契合。
了解更多
来源与参考
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org