Hymne national du Costa Rica
Himno Nacional de Costa Rica
Hymne national du Costa Rica
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ Paix 🌿 Nature 🕊 Liberté 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. L'hymne n'est pas exempt d'images guerrières : il prévient que, si quelqu'un tente de ternir la gloire de la patrie, son peuple vaillant saura « changer le rude outil en arme »
- 2. Les paroles de Zeledón n'étaient pas les premières : des textes de 1873 et de 1879 ne sont jamais devenus officiels, et le texte officiel de 1888, de Juan Fernández Ferraz, a été abandonné parce que sa langue était trop recherchée et qu'il s'accordait mal à la musique
- 3. Les paroles actuelles ont été chantées pour la première fois le 15 septembre 1903, par un chœur de plus de deux mille enfants
- 4. Les « simples laboureurs » (labriegos sencillos) de l'hymne sont entrés dans l'image traditionnelle et idéalisée que le Costa Rica se fait de lui-même, celle d'une nation égalitaire de petits paysans
Paroles de l'hymne national du Costa Rica
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a été composée en 1852 par Manuel María Gutiérrez. Les paroles actuelles de José María Zeledón Brenes ont remporté un concours public en 1903 et ont été rendues officielles par une loi en 1949. L'hymne est remarquablement pacifique dans son ton et célèbre la dignité du travail agricole plutôt que la conquête militaire, un esprit en accord avec la décision du pays d'abolir son armée en 1948.
En savoir plus
Sources et références
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org