Гімн Коста-Рики
Himno Nacional de Costa Rica
Національний гімн Коста-Рики
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ Мир 🌿 Природа 🕊 Свобода 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Гімн не цілком вільний від войовничих образів: він застерігає, що коли хтось спробує заплямувати славу батьківщини, її відважний народ «оберне грубе знаряддя на зброю»
- 2. Слова Селедона були не першими: тексти 1873 і 1879 років так і не стали офіційними, а офіційний текст Хуана Фернандеса Ферраса 1888 року відкинули, бо його мова була надто піднесеною і він погано лягав на музику
- 3. Нинішній текст уперше прозвучав 15 вересня 1903 року у виконанні хору з понад двох тисяч дітей
- 4. «Прості хлібороби» з гімну (labriegos sencillos) увійшли до традиційного, ідеалізованого уявлення Коста-Рики про себе як про рівноправну країну дрібних хліборобів
Текст гімну Коста-Рики
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику написав Мануель Марія Гутьєррес у 1852 році. Нинішній текст Хосе Марії Селедона Бренеса переміг у відкритому конкурсі 1903 року, а 1949 року закон зробив його офіційним. Гімн вирізняється мирним тоном і оспівує гідність хліборобської праці, а не військові завоювання; цей дух узгоджується з рішенням країни скасувати армію 1948 року.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org