Hino Nacional da Costa Rica
Himno Nacional de Costa Rica
Hino Nacional da Costa Rica
1852
1949
José María Zeledón Brenes
Manuel María Gutiérrez
☮ Paz 🌿 Natureza 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira |
Fatos importantes
- 1. O hino não está livre de imagens marciais: adverte que, se alguém pretender manchar a glória da pátria, o seu povo valente trocará «a tosca ferramenta pela arma».
- 2. A letra de Zeledón não foi a primeira: os textos de 1873 e 1879 nunca foram oficializados, e a letra oficial de 1888, de Juan Fernández Ferraz, foi abandonada porque a sua linguagem era demasiado elevada e não se ajustava bem à música.
- 3. A letra atual foi cantada pela primeira vez a 15 de setembro de 1903, por um coro de mais de duas mil crianças.
- 4. Os «lavradores simples» (labriegos sencillos) do hino passaram a fazer parte da imagem tradicional e idealizada que a Costa Rica tem de si própria, a de uma nação igualitária de pequenos agricultores.
Letra do Hino Nacional da Costa Rica
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA música foi composta em 1852 por Manuel María Gutiérrez. A letra atual de José María Zeledón Brenes venceu um concurso público em 1903 e foi oficializada por lei em 1949. O hino é notavelmente pacífico no tom e celebra a dignidade do trabalho agrícola em vez da conquista militar, um espírito em sintonia com a decisão do país de abolir o seu exército em 1948.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Simbolos Nacionales . Presidencia de la Republica de Costa Rica
- Himnos de mi patria: Himno Nacional de Costa Rica . Editorial Digital, Imprenta Nacional de Costa Rica
- Decreto Ejecutivo N° 34616-MEP-C (recitals on Ley 551 of 1949 and Decreto 10471-E of 1979) . Procuraduría General de la República (SCIJ) (2008)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org