Georgien
თავისუფლება
Tavisupleba
Freiheit
2004
2004
David Magradze
Zakaria Paliashvili
🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. Das Wort "Tavisupleba" (Freiheit) wird so oft wiederholt, dass die Hymne manchmal informell einfach "Freiheit" genannt wird und nicht bei ihrem offiziellen Titel.
- 2. Sakaria Paliaschwili, dessen Opernmelodien die Hymne bilden, erscheint auf der georgischen 1-Lari-Banknote, was den Komponisten der Hymne mit dem Alltagsgeld verbindet.
- 3. Mit etwa 50 Sekunden Standardaufführungsdauer gehört Georgiens Hymne zu den kürzesten der Welt.
Text
ჩემი თავისუფლება,
ჩემი თავისუფლება,
წარსულის ხატი,
განათლებული დღესასწაული.
თვალების სიმბოლო,
ვარსკვლავებს ამაყებს,
ულვილი და დუმილი,
დროშა და სიცოცხლე.
რაკი ბრწყინვალე საქართველო,
დედა, გაუკვდეს,
შენ ქვა ცოცხალი ხარ,
შენ ქვა ცოცხალი ხარ.
ჩემი თავისუფლება,
ჩემი თავისუფლება,
წარსულის ხატი,
განათლებული დღესასწაული.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell2004 nach der Rosenrevolution angenommen, ersetzte Georgiens aktuelle Hymne die vorherige, die seit der Unabhängigkeit von der Sowjetunion verwendet worden war. Die Melodie stammt aus zwei Opern von Sakaria Paliaschwili, Georgiens berühmtestem klassischen Komponisten.