Demokratische Republik Kongo vs. Ruanda

Steht auf, Kongolesen, Vereint durch das Schicksal, Vereint im Kampf für die Unabhängigkeit, Lasst uns unsere Stirnen erheben, lange gebeugt, Und zum Guten den besten Schritt machen, Im Frieden. O glühendes Volk, durch Arbeit, Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen, Im Frieden. Bürger, stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an, Stolz grüsst das goldene Emblem eurer Souveränität, Kongo. Gesegnetes Geschenk Gottes, Land unserer Vorfahren (Kongo), Vereintes Volk (Kongo), Wir werden ein schöneres Land als zuvor aufbauen, Im Frieden. Steht auf, Kongolesen, Vereint durch das Schicksal, Vereint im Kampf für die Unabhängigkeit, Lasst uns unsere Stirnen erheben, lange gebeugt, Und zum Guten den besten Schritt machen, Im Frieden. O glühendes Volk, durch Arbeit, Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen, Im Frieden. Von unserem alten Boden und dem sanften Himmel, Auf diesem Land der Freude und des Überflusses, Vom mächtigen Fluss Und dem grenzenlosen Wald, Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen, Im Frieden. Bürger, stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an, Stolz grüsst das goldene Emblem eurer Souveränität, Kongo. Gesegnetes Geschenk Gottes, Land unserer Vorfahren (Kongo), Vereintes Volk (Kongo), Wir werden ein schöneres Land als zuvor aufbauen, Im Frieden.

Schönes Ruanda, unser liebes Land, Geschmückt mit Hügeln, Seen und Vulkanen, Mutterland, sei für immer voller Glück. Lasst uns alle dich preisen, lasst uns deine Errungenschaften besingen, Du, das uns alle vereint hat, Alle Ruander, so wie du uns geboren hast, Gesegnet, blühend, mögest du für immer gepriesen sein. Lasst die Freudenrufe erklingen, Gemeinsam in Harmonie arbeitend, Lasst uns alle gemeinsam danach streben, Unser Ruanda aufzubauen. Lasst uns alle dich preisen, lasst uns deine Errungenschaften besingen, Du, das uns alle vereint hat, Alle Ruander, so wie du uns geboren hast, Gesegnet, blühend, mögest du für immer gepriesen sein. Unser Wald, ich denke an dich, Und du, Kivu, ich bin an deinen Ufern, Kinder, tretet in eine neue Ära ein, Lasst uns uns selbst aufbauen und selbstständig sein. Lasst uns alle dich preisen, lasst uns deine Errungenschaften besingen, Du, das uns alle vereint hat, Alle Ruander, so wie du uns geboren hast, Gesegnet, blühend, mögest du für immer gepriesen sein. Mach weiter so, Ruanda, Wir geben dir Frieden und Fortschritt. Wir geben dir Frieden und Fortschritt, Möge die Souveränität von deinem Volk gegeben werden. Lasst uns alle dich preisen, lasst uns deine Errungenschaften besingen, Du, das uns alle vereint hat, Alle Ruander, so wie du uns geboren hast, Gesegnet, blühend, mögest du für immer gepriesen sein.