Nationalhymnen im Vergleich
Nordkorea vs. Südkorea
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
51
51 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Nordkorea und Südkorea, beide Nationen in Asia, wahlen unterschiedliche Ansatze fur ihre Nationalhymnen. "Patriotisches Lied" (Nordkorea) wurde 1947 geschrieben, wahrend "Aegukga" (Südkorea) aus dem Jahr 1896 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Widerstandskraft. Nordkorea befasst sich zusatzlich mit Wohlstand, Ahnen / Erbe und Identität, wahrend Südkorea auch Heimatliebe und Gott / Glaube beruhrt.
Die emotionalen Tone unterscheiden sich: Die Hymne von Nordkorea ist Stolz, wahrend die von Südkorea Feierlich ist.
Die Hymne von Südkorea ist 51 Jahre alter als die von Nordkorea: geschrieben 1896 gegenuber 1947.
Gemeinsame Themen
Nordkorea
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft 🌾 Wohlstand 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Südkorea
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 💪 Widerstandskraft ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Nordkorea | Südkorea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1947 | 1896 |
| Eingeführt | 1947 | 1948 |
| Textdichter | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Komponist | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Sprache | ko | ko |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
Nordkorea
애국찬가
Original
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기로운 인민의 이 영광
몫과 마음 다 바쳐
이 조선 길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 나라
전 세계에 앞서 나가리
솜굳세 일어나 나라의
힘도 다 내어 끝없이
두만강에 지혜로운
인민의 이 영광
Ubersetzung
Lass den Morgen über die Flüsse und Berge dieses Landes scheinen,
Reich an Silber und Gold, mit reichhaltigen Ressourcen,
Dreitausend Li schönes Vaterland.
Mit einer Geschichte von fünftausend Jahren,
Blühte eine glänzende Kultur,
Der Ruhm dieses weisen Volkes.
Lasst uns Leib und Seele einsetzen,
Um dieses Korea für immer zu unterstützen.
Den Geist des Baekdu umarmend,
Durchdrungen vom Ethos der Arbeit,
Eine in Wahrheit geschmiedete Nation, Millionen stark,
Lasst uns vor die ganze Welt treten.
Erhebt euch als Einheit, stark und beständig,
All unsere Kraft ohne Ende gebend,
Das weise Volk des Duman-Flusses,
Ihnen gehört dieser Ruhm.
Südkorea
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Ubersetzung
Bis die Wasser des Ostmeers versiegen und der Baekdusan verwittert,
Gott schütze und bewahre unsere Nation, zehntausend Jahre.
[Refrain]
Dreitausend Li prächtiger Flüsse und Berge,
Gefüllt mit Hibiskus, große Koreaner, lasst uns für immer unser großes Land bewahren.
Wie die Kiefer auf dem Namsan fest steht, unverändert durch Wind und Frost,
Als wäre sie in Rüstung gehüllt, so ist unser widerstandsfähiger Geist.
[Refrain]
Der Herbsthimmel ist leer und weit, hoch und wolkenlos,
Der helle Mond ist unser Herz, ungeteilt und wahr.
[Refrain]
Mit diesem Geist und diesem Sinn, gebt alle Treue,
In Leid oder in Freude, liebt das Vaterland.
[Refrain]
Interessante Fakten
Nordkorea
- 1. Sowohl Nord- als auch Südkorea nennen ihre Hymnen 'Aegukka' (Patriotisches Lied), obwohl Musik und Text völlig verschieden sind.
- 2. Ungewöhnlich für Nordkorea enthält die Hymne keinen Hinweis auf die Kim-Dynastie oder die Arbeiterpartei Koreas.
- 3. Die Hymne verweist auf Koreas legendäre 5.000-jährige Geschichte, ein Anspruch, den sowohl Nord- als auch Südkorea teilen.
Südkorea
- 1. Komponist Ahn Eak-tai schrieb die Melodie während seines Aufenthalts in Spanien und dirigierte die Uraufführung mit einem europäischen Orchester, kehrte aber nie nach Korea zurück, um sie als offizielle Hymne aufgeführt zu hören.
- 2. Die Hymne verweist auf den Berg Baekdu, der an der nordkoreanisch-chinesischen Grenze liegt, was bedeutet, dass Südkoreas Hymne einen Berg feiert, zu dem es keinen territorialen Zugang hat.
- 3. Das südkoreanische Recht verpflichtet die Bürger nicht, bei der Hymne aufzustehen, aber ein von der Regierung veröffentlichter Verhaltenskodex empfiehlt, die rechte Hand auf das Herz zu legen.
Anhören
Nordkorea
Südkorea
