Vietnam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Marcha del ejército
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. Van Cao no recibió regalías ni reconocimiento formal por componer el himno durante su vida; vivió en la pobreza durante décadas y solo fue honrado póstumamente con el más alto premio cultural de Vietnam.
- 2. El segundo verso original del himno, que contenía referencias gráficas a la sangre del enemigo, fue discretamente eliminado de las interpretaciones oficiales en la década de 1980, aunque técnicamente sigue formando parte del texto legal.
- 3. En 2019, el gobierno de Vietnam estableció como requisito legal que el himno se reproduzca al inicio de cada jornada escolar en todo el país, afectando a más de 20 millones de estudiantes.
Letra
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito en 1944 por Van Cao durante la resistencia del Viet Minh contra la ocupación japonesa y francesa, la canción se convirtió en himno cuando Ho Chi Minh declaró la independencia en 1945. Tras la reunificación en 1976, se convirtió en el himno de todo Vietnam.