Comparacion de himnos nacionales
Francia vs Mónaco
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
75
75 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Francia y Mónaco, ambas naciones de Europe, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Marsellesa" de Francia fue escrito en 1792, mientras que "Himno Monegasco" de Mónaco data de 1867.
Ambos himnos comparten temas de Libertad. Francia ademas explora Revolución y Batalla / Guerra, mientras que Mónaco tambien toca Monarquía, Dios / Fe, Amor a la patria y Naturaleza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Francia es Feroz, mientras que el de Mónaco es Majestuoso.
El himno de Francia es 75 anos anterior al de Mónaco, escrito en 1792 frente a 1867.
Francia cambio su himno nacional en 1879, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Francia
🔥 Revolución ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad
Mónaco
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Francia | Mónaco | |
|---|---|---|
| Escrito | 1792 | 1867 |
| Adoptado | 1795 | 1848 |
| Letrista | Claude Joseph Rouget de Lisle | Theophile Bellando de Castro |
| Compositor | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht |
| Idioma | fr | fr |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Francia
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Traduccion
¡Marchemos, hijos de la Patria,
el día de gloria ha llegado!
Contra nosotros, de la tiranía
el sangriento estandarte se alza.
¿Oís en los campos
el rugido de esos feroces soldados?
Vienen hasta vuestros brazos
a degollar a vuestros hijos y esposas.
¡A las armas, ciudadanos,
formad vuestros batallones,
marchemos, marchemos!
¡Que una sangre impura
inunde nuestros surcos!
Mónaco
Hymne monegasque
Original
Principauté Monaco ma patrie,
Oh! combien Dieu est prodigue pour toi.
Ciel toujours pur, rives toujours fleuries,
Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi.
Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi.
Fiers Compagnons de la Garde Civique,
Respectons tous la voix du Commandant.
Suivons toujours notre bannière antique.
Le tambour bat, marchons tous en avant.
Le tambour bat, marchons tous en avant.
Oui, Monaco connut toujours des braves,
Nous sommes nés et jamais asservis,
Et la grande preuve, c'est que nos entraves
Nous les portons pour défendre nos amis.
Nous les portons pour défendre nos amis.
Qu'un ennemi de nos libertés vienne,
Il aura beau vouloir nous enchaîner,
Car libre un jour, on le demeure et l'on tienne
De tous les temps, ce refrain qui nous est cher:
De tous les temps, ce refrain qui nous est cher.
Traduccion
Principado de Mónaco, mi patria,
¡Oh! qué generoso es Dios contigo.
Cielos siempre claros, costas siempre floridas,
Tu Soberano es más querido que un Rey.
Tu Soberano es más querido que un Rey.
Orgullosos Compañeros de la Guardia Cívica,
Respetemos todos la voz del Comandante.
Sigamos siempre nuestra antigua bandera.
El tambor resuena, marchemos todos juntos.
El tambor resuena, marchemos todos juntos.
Sí, Mónaco siempre ha conocido almas valientes,
Nacimos libres y nunca fuimos esclavizados,
Y la mayor prueba es que nuestras cadenas
Las llevamos solo para defender a nuestros amigos.
Las llevamos solo para defender a nuestros amigos.
Si un enemigo de nuestras libertades viniera,
Podrá intentar en vano ponernos cadenas,
Pues una vez libre, se permanece libre, y conservamos
Desde siempre este estribillo tan querido para nosotros:
Desde siempre este estribillo tan querido para nosotros.
Datos curiosos
Francia
- 1. Rouget de Lisle era monárquico y estuvo a punto de perder la cabeza ante la misma revolución que su canción celebraba
- 2. Napoleón la prohibió durante su imperio, los Borbones la prohibieron de nuevo tras su caída, y solo fue restaurada permanentemente en 1879
- 3. Los Beatles utilizaron las notas iniciales para la introducción de 'All You Need Is Love', transmitida a 400 millones de personas en todo el mundo en 1967
Mónaco
- 1. El himno de Mónaco elogia explícitamente a su soberano, reflejando el estatus del principado como monarquía constitucional bajo la dinastía Grimaldi.
- 2. El himno hace referencia a la Guardia Cívica, la milicia histórica de Mónaco que protegía el principado.
- 3. Mónaco es uno de los pocos países cuyo himno compara directamente y de forma favorable a su gobernante con un rey.
Escuchar
Francia
Mónaco
