Finlande

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa.

O notre pays, Finlande, terre natale, resonne, mot dore ! Nulle vallee, nulle colline, nulle eau, nul rivage plus aime que cette patrie du nord, terre precieuse de nos peres. Ta floraison de son bourgeon eclatera un jour ; notre amour s'elevera encore dans ton espoir, ta joie, ta splendeur, et un jour ton chant, terre natale, obtiendra un echo plus eleve.

O our land, Finland, native land, ring out, golden word! No valley, no hill, no water, no shore more beloved than this northern homeland, precious land of our fathers. Your flowering from its bud shall one day burst forth; our love shall yet rise in your hope, your joy, your splendour, and one day your song, native land, shall gain a higher echo.