Guatemala

[Refrain] Heureux Guatemala... ! Que tes autels Ne soient jamais profanés par le bourreau ; Qu'il n'y ait pas d'esclaves qui s'inclinent sous le joug Ni de tyrans qui crachent à ta face. Si demain ton sol sacré Est menacé par une invasion étrangère, Ton beau drapeau, libre dans le vent, Appellera à la victoire ou à la mort. [Refrain] De tes vieilles et lourdes chaînes Tu forgeas d'une main furieuse La charrue qui fertilise le sol Et l'épée qui sauve ton honneur. Nos pères combattirent un jour, Enflammés de ferveur patriotique, Et obtinrent, sans effusion de sang, De te placer sur un trône d'amour. [Refrain] Et obtinrent, sans effusion de sang, De te placer sur un trône d'amour, Car d'une voix patriotique énergique Ils donnèrent vie à l'idéal rédempteur. Ta bannière est un morceau de ciel Sur lequel un nuage imprime sa blancheur, Et, malheur à celui qui dans une folie aveugle Tenterait de souiller ses couleurs ! [Refrain] Car tes enfants vaillants et fiers, Qui vénèrent la paix comme un trésor, Ne reculent jamais devant le dur combat Quand ils défendent leur terre et leur foyer. Ni la cupidité ambitieuse ne les exploite, Ni le bourreau ne sert le tyran ; Ils ne désirent ardemment Que la liberté, la liberté dans leur quête. [Refrain] Adossée aux fiers Andes, Au son sonore de deux mers, Sous l'aile d'écarlate et d'or Tu sommeilles, beau quetzal. Oiseau indien qui vit sur ton écusson, Abrité dans tes riches montagnes, De ses ailes il te couvre et te défend Et protège ton sol fertile.

[Chorus] Happy Guatemala...! May your altars Never be profaned by the executioner; May there be no slaves who bow to the yoke Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call to victory or death. [Chorus] From your old and heavy chains You forged with wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves your honor. Our fathers fought one day, Ignited with patriotic fervor, And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love. [Chorus] And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love, For in an energetic patriotic voice They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of sky On which a cloud imprints its whiteness, And, woe to him who in blind madness Should try to stain its colors! [Chorus] For your valiant and proud children, Who venerate peace as a treasure, Never shrink from the harsh battle When defending their land and their home. Nor does ambitious greed exploit them, Nor does the executioner serve the tyrant; They long only with fervent desire For freedom, freedom in their quest. [Chorus] Reclined upon the proud Andes, To the sonorous sound of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold You slumber, beautiful quetzal. Indian bird that lives on your shield, Sheltered in your rich mountains, With its wings it covers and defends you And protects your fertile soil.