Hymne national du Guyana
Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains
Chère terre de Guyana, de rivières et de plaines
1966
1966
Archibald Leonard Luker
Robert Cyril Gladstone Potter
🌿 Nature 🌈 Diversité 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. Le Guyana est la seule nation souveraine anglophone d'Amérique du Sud, un héritage de la domination coloniale britannique
- 2. Selon l'Oxford English Dictionary, le nom « Guyana » vient d'un mot amérindien signifiant « terre des nombreuses eaux » ; l'hymne s'ouvre sur « Chère terre de Guyana, de rivières et de plaines »
- 3. La troisième strophe appelle le Guyana « une terre de six peuples, unis et libres » ; ces six peuples sont traditionnellement les Africains, les Indiens, les Chinois, les Portugais, les Britanniques et les Amérindiens
- 4. Les paroles et la musique ont été choisies lors de deux concours distincts : 266 textes ont été soumis, et la mélodie a été retenue par un comité de cent personnes qui écoutait les propositions désignées par un numéro, sans savoir qui les avait composées
Paroles de l'hymne national du Guyana
Dear land of Guyana, of rivers and plains
made rich by the sunshine and lush by the rains;
Set gem-like and fair, between mountains and sea,
Your children salute you, dear land of the free.
Green land of Guyana, our heroes of yore,
Both bondsmen and free, laid their bones on your shore;
This soil they so hallowed, and from them are we,
All sons of one mother, Guyana the free.
Great land of Guyana, diverse though our strains,
We are born of their sacrifice, heirs of their pains,
And ours is the glory their eyes did not see –
One land of six peoples, united and free.
Dear land of Guyana, to you will we give
our homage, our service, each day that we live;
God guard you, great Mother, and make us to be
More worthy our heritage – land of the free.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Archibald Leonard Luker sur une musique de Robert Cyril Gladstone Potter, l'hymne a été choisi peu avant l'indépendance du Guyana vis-à-vis du Royaume-Uni, le 26 mai 1966. Le Guyana est le seul pays anglophone d'Amérique du Sud. L'hymne célèbre la beauté naturelle du pays et son patrimoine diversifié.
En savoir plus
Sources et références
- Constitution of the Co-operative Republic of Guyana Act, Cap. 1:01 (Article 6 and Second Schedule), L.R.O. 1/2012 . Parliament of Guyana (2012)
- National Anthem . Guyana Lands and Surveys Commission, Fact Page on Guyana
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org