Malte
L-Innu Malti
L'Hymne maltais
1922
1945
Dun Karm Psaila
Robert Samut
✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🌿 Nature ☮ Paix |
Faits essentiels
- 1. Robert Samut, le compositeur, est décédé en 1934 avant que l'hymne ne soit officiellement adopté, sans jamais savoir que sa mélodie deviendrait l'hymne national.
- 2. L'hymne a été écrit à l'origine sans titre ; « L-Innu Malti » (L'Hymne maltais) a été ajouté plus tard lors de sa formalisation comme hymne national en 1945.
- 3. L'hymne de Malte est l'un des rares au monde à être régulièrement interprété dans les églises aussi bien que lors des fonctions d'Etat, brouillant la frontière entre hymne sacré et chant national.
Paroles
Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist,
Agħti kbir Alla, id-dehen il-ħniena.
Ħares, Mulej, id-deheb tal-għelieqi,
Ħares il-ħaddiem, is-sajjied u r-ragħaj,
Ħares u l-baħar imdawwal madwarna,
Agħti s-sliem lil min hu fil-ħtieġa.
Rodd il-ħniena, Mulej, rodd il-ħniena,
Alla kbir, rodd il-ħniena lil din l-Art.
Agħti kbir, id-dehen il-ħniena,
Seddaq il-ħolma ta' dawk li ħabbewha.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit par Dun Karm Psaila en 1922 avec une musique de Robert Samut. L'hymne est une prière demandant à Dieu de protéger Malte. Il a été adopté en 1945 et reflète le caractère profondément catholique de la culture maltaise. La langue maltaise elle-même est unique, étant la seule langue sémitique écrite en alphabet latin.