Mauritanie
نشيد موريتانيا الوطني
Nashid Muritaniya al-Watani
Hymne national de la Mauritanie
2017
2017
Committee
Committee
✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. Le nouvel hymne utilise l'imagerie du poisson et de la mer, inhabituel pour un pays dont 90 % du territoire est un désert saharien, reflétant l'importance du littoral atlantique pour l'identité et l'économie mauritaniennes.
- 2. Le changement d'hymne de 2017 en Mauritanie a été associé à l'ajout de bandes vertes au drapeau national, ce qui en fait l'un des rares cas où hymne et drapeau ont été redessinés simultanément par vote populaire.
- 3. Le précédent hymne n'utilisait aucun instrument de musique dans son interprétation officielle, étant chanté a cappella conformément à certaines interprétations de la tradition islamique concernant la musique.
Paroles
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa Mauritanie a adopté un nouvel hymne national en 2017, remplaçant l'hymne original utilisé depuis l'indépendance en 1960. Le nouvel hymne a été sélectionné par un concours national et approuvé par référendum constitutionnel. Il a remplacé le précédent hymne « Sois un aide pour Dieu » qui était en usage depuis plus de cinquante ans.