Comparaison des hymnes nationaux
Mali vs Mauritanie
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
55
55 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Mali et Mauritanie, toutes deux nations de Africa, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Mali" (Mali) a ete ecrit en 1962, tandis que "Hymne national de la Mauritanie" (Mauritanie) date de 2017.
Les deux hymnes adoptent des approches thematiques differentes. Celui de Mali se concentre sur Unité, Liberté, Bataille / Guerre et Espoir, tandis que celui de Mauritanie s'articule autour de Dieu / Foi, Amour de la patrie et Ancêtres / Patrimoine.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Mali est Fier, tandis que celui de Mauritanie est Solennel.
L'hymne de Mali precede celui de Mauritanie de 55 ans, ayant ete ecrit en 1962 contre 2017.
Mauritanie a change son hymne national en 2017, refletant une evolution de l'identite nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Mali
🤝 Unité 🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🌅 Espoir
Mauritanie
✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Mali | Mauritanie | |
|---|---|---|
| Composé | 1962 | 2017 |
| Adopté | 1962 | 2017 |
| Parolier | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| Compositeur | Banzoumana Sissoko | Committee |
| Langue | fr | ar |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles cote a cote
Mali
Le Mali
Original
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
Traduction
A ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi montre son visage,
De l'intérieur ou de l'extérieur,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus à mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre bannière sera la liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera l'unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi !
Afrique, lève-toi !
Afrique, lève-toi !
[Refrain]
Mauritanie
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traduction
Ma patrie, ton amour coule dans mon cœur,
En toi je vis comme le poisson vit dans la mer,
De toi je récolte toute la fierté que je désire.
Pour toi, mon Seigneur, et envers toute l'humanité,
Tu as parfumé le monde de musc odorant
Et illuminé l'univers de l'éclat de la lune.
Dans le sol de la terre l'origine s'élève haut,
Et dans les sables du fond marin le joyau devient précieux.
Toi, ô patrie, tu es de noble descendance,
Bénie soit donc ton origine exaltée et illustre.
Le saviez-vous ?
Mali
- 1. Banzoumana Sissoko, compositeur de la mélodie, était un légendaire griot aveugle qui jouait du ngoni (un luth traditionnel ouest-africain), et son style musical imprègne l'hymne de traditions musicales mandingues.
- 2. Le Mali a brièvement partagé un hymne national avec le Sénégal lorsque les deux pays ont formé l'éphémère Fédération du Mali en 1959-1960 avant de prendre des chemins séparés.
- 3. Le vers de l'hymne sur la mort sur les remparts est l'un des plus militants de tout hymne africain, reflétant la ferveur anticoloniale des mouvements d'indépendance des années 1960 en Afrique de l'Ouest.
Mauritanie
- 1. Le nouvel hymne utilise l'imagerie du poisson et de la mer, inhabituel pour un pays dont 90 % du territoire est un désert saharien, reflétant l'importance du littoral atlantique pour l'identité et l'économie mauritaniennes.
- 2. Le changement d'hymne de 2017 en Mauritanie a été associé à l'ajout de bandes vertes au drapeau national, ce qui en fait l'un des rares cas où hymne et drapeau ont été redessinés simultanément par vote populaire.
- 3. Le précédent hymne n'utilisait aucun instrument de musique dans son interprétation officielle, étant chanté a cappella conformément à certaines interprétations de la tradition islamique concernant la musique.
Écouter
Mali
Mauritanie
