Mongolie
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
Hymne national de la Mongolie
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Les paroles ont été réécrites en 2006 pour supprimer les références de l'ère soviétique à Marx, Lénine et au communisme.
- 2. La mélodie a été composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjamts Murjorj pendant la période communiste en 1950.
- 3. L'hymne de la Mongolie reflète l'héritage nomade du pays et le vaste paysage de steppe qui définit l'identité mongole.
Paroles
Дархан манай түвшинийн хилс
Халдаа нэгдсэн энэ түмнэй
Далайн их түүхийн гөл
Дээдсэн манай орон мөнхийн байг.
Хамаг дэлхийн шударга ардуудтай
Ханилан нөхөрлөн дээжлэн байгуулья,
Хатугтайгаа үрстэйн заягаа бидандай,
Хайрт Монгол орон мань мөнхөд мөнхөд бат.
Зовлон бүхнээсээ ундэсний суудал,
Зориг буян дэлгэрүүлэн үүрид
Зөв шударгын хүчтэй дэлхийд мандан
Зөв шударгын хүчтэй мөнхөд мөнхөд бат.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne actuel utilise une mélodie de 1950 mais a reçu de nouvelles paroles en 2006. Les paroles originales de l'ère soviétique louaient le marxisme et l'Union soviétique. Après la transition de la Mongolie vers la démocratie en 1990, les paroles ont été révisées pour se concentrer sur l'identité, la terre et l'héritage mongols plutôt que sur l'idéologie communiste.