Roumanie

Éveille-toi, Roumain, de ton sommeil mortel, Dans lequel t'avaient plongé des tyrans barbares ! Maintenant ou jamais, forge-toi un destin différent, Devant lequel même tes ennemis cruels devront s'incliner ! Maintenant ou jamais prouvons au monde Que dans ces mains coule encore un sang de Romain, Et que dans nos poitrines nous portons fièrement un nom Triomphant dans les batailles, un nom de Trajan ! Lève ton large front et regarde autour de toi, Vois comme des centaines de milliers de braves se dressent comme des sapins sur une montagne ; Ils n'attendent qu'une voix et bondissent comme des loups sur la bergerie, Vieillards, hommes faits, jeunes gens, des montagnes et des plaines ! Voici, ombres majestueuses, Michel, Étienne, Corvin, La nation roumaine, vos arrière-petits-enfants, Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines, « La vie dans la liberté ou la mort ! » crient-ils tous.

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.