Comparaison des hymnes nationaux
Chine vs Taïwan
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
11
11 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Chine et Taïwan, toutes deux nations de Asia, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "La Marche des Volontaires" (Chine) a ete ecrit en 1935, tandis que "Hymne national de la République de Chine" (Taïwan) date de 1924.
Les deux hymnes partagent des themes de Unité et Résilience. Chine explore egalement Bataille / Guerre, tandis que Taïwan aborde aussi Espoir et Identité.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Chine est Féroce, tandis que celui de Taïwan est Solennel.
Thèmes communs
Chine
⚔ Bataille / Guerre 🤝 Unité 💪 Résilience
Taïwan
🤝 Unité 🌅 Espoir 💪 Résilience 🏛 Identité
Thèmes communs:
🤝 Unité 💪 Résilience
Métadonnées
| Chine | Taïwan | |
|---|---|---|
| Composé | 1935 | 1924 |
| Adopté | 1949 | 1930 |
| Parolier | Tian Han | Sun Yat-sen |
| Compositeur | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Langue | zh | zh |
| Région | East Asia | East Asia |
Paroles cote a cote
Chine
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traduction
Debout, vous qui refusez d'etre esclaves !
De notre chair et de notre sang, batissons notre nouvelle Grande Muraille !
Les peuples de Chine sont a leur moment le plus critique,
Chacun est force de pousser son dernier cri.
Debout ! Debout ! Debout !
Des millions de coeurs unis,
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Marchons ! Marchons ! En avant !
Taïwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Traduction
Les Trois Principes du Peuple,
Le fondement de notre parti.
Avec eux, nous bâtissons la République,
Avec eux, nous avançons vers la Grande Harmonie.
Vous, les braves et sages
Pionniers pour le peuple ;
Soyez diligents et vigilants,
Suivez le plan principal,
Tenez ferme et courageux,
Soyez fidèles et sincères,
D'un seul cœur et d'un seul esprit,
Accomplissez notre mission,
Jusqu'au bout.
Le saviez-vous ?
Chine
- 1. Pendant la Revolution culturelle, les propres paroles de l'hymne ont ete interdites et remplacees par une version exclusivement instrumentale parce que le parolier Tian Han avait ete declare ennemi politique.
- 2. La melodie suit un tempo de marche alerte inhabituel pour les hymnes d'Asie de l'Est, s'inspirant fortement des traditions de fanfares militaires occidentales plutot que de la musique classique chinoise.
- 3. Avec une duree d'exactement 46 secondes, c'est l'un des hymnes nationaux les plus courts au monde lorsqu'il est interprete au tempo officiel.
Taïwan
- 1. Les paroles sont en fait un extrait d'un discours de Sun Yat-sen, ce qui en fait l'un des rares hymnes nationaux basés sur un discours politique plutôt qu'un poème ou une chanson
- 2. L'hymne mentionne les « Trois Principes du Peuple » (nationalisme, démocratie, bien-être du peuple), la philosophie politique de Sun Yat-sen qui reste au cœur de la constitution de Taïwan
- 3. Lors des Jeux Olympiques, en raison du statut diplomatique de Taïwan, l'hymne national n'est pas joué ; à la place, le « Drapeau national » est utilisé
Écouter
Chine
Taïwan
