Comparaison des hymnes nationaux
Colombie vs Équateur
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
22
22 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Colombie et Équateur, toutes deux nations de South America, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Hymne national de la Republique de Colombie" (Colombie) a ete ecrit en 1887, tandis que "Salut, o Patrie" (Équateur) date de 1865.
Les deux hymnes partagent des themes de Liberté, Indépendance, Bataille / Guerre et Dieu / Foi.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Colombie est Fier, tandis que celui de Équateur est Majestueux.
Thèmes communs
Colombie
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Équateur
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Colombie | Équateur | |
|---|---|---|
| Composé | 1887 | 1865 |
| Adopté | 1920 | 1948 |
| Parolier | Rafael Nunez | Juan Leon Mera |
| Compositeur | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles cote a cote
Colombie
Himno Nacional de la Republica de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Traduction
[Refrain]
O gloire immarcessible !
O joie immortelle !
Dans les sillons de la douleur
Le bien germe a present.
L'horrible nuit a cesse,
La liberte sublime
Repand les aurores
De sa lumiere invincible.
Toute l'humanite,
Qui gemit dans les chaines,
Comprend les paroles
De celui qui mourut sur la croix.
Équateur
Salve, Oh Patria
Original
[Coro]
¡Salve, Oh Patria, mil veces!
¡Oh Patria, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho rebosa
Gozo y paz, y tu frente radiosa
Más que el sol contemplamos lucir.
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Salut, o Patrie, mille fois !
O Patrie, gloire a toi !
Ta poitrine, ta poitrine deborde
De joie et de paix, et ton front radieux
Nous le voyons briller plus que le soleil.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Colombie
- 1. Une interpretation complete des onze couplets dure plus de cinq minutes, ce qui la rend impraticable pour les evenements sportifs ou seuls le refrain et le premier couplet sont chantes.
- 2. L'hymne cite des images bibliques dans sa premiere strophe, comparant la souffrance de la Colombie a la passion du Christ, ce qui est inhabituel pour un hymne d'Etat latino-americain.
- 3. La loi colombienne exige que toutes les stations de radio et de television diffusent l'hymne a 6h00 et a minuit chaque jour.
Équateur
- 1. Juan Leon Mera, le parolier, est egalement celebre pour avoir ecrit "Cumanda", considere comme l'un des premiers romans importants de la litterature equatorienne
- 2. La musique a ete composee par Antonio Neumane, un musicien francais qui s'est installe en Equateur et est devenu une figure cle de la vie musicale du pays
- 3. L'Equateur tire son nom de l'equateur, qui traverse le pays, et est le seul pays au monde nomme d'apres une caracteristique geographique
Écouter
Colombie
Équateur
