ग्वाटेमाला

[समवेत] सुखी ग्वाटेमाला...! तुम्हारी वेदियां कभी जल्लाद द्वारा अपवित्र न हों; कोई दास न हो जो जुए के आगे झुके न कोई अत्याचारी जो तुम्हारे मुख पर थूके। यदि कल तुम्हारी पवित्र भूमि को विदेशी आक्रमण का खतरा हो, तुम्हारा सुंदर ध्वज, हवा में स्वतंत्र, विजय या मृत्यु का आह्वान करेगा। [समवेत] अपनी पुरानी और भारी बेड़ियों से तुमने क्रोधित हाथों से गढ़ा वह हल जो भूमि को उर्वर बनाता है और वह तलवार जो तुम्हारे सम्मान की रक्षा करती है। हमारे पूर्वजों ने एक दिन लड़ाई लड़ी, देशभक्ति के उत्साह से प्रज्वलित, और बिना रक्तपात के, तुम्हें प्रेम के सिंहासन पर स्थापित किया। [समवेत] और बिना रक्तपात के, तुम्हें प्रेम के सिंहासन पर स्थापित किया, क्योंकि एक ऊर्जावान देशभक्त स्वर में उन्होंने मुक्तिदायी आदर्श को जीवन दिया। तुम्हारा ध्वज आकाश का एक टुकड़ा है जिस पर एक बादल अपनी श्वेतता अंकित करता है, और उस पर धिक्कार हो जो अंध पागलपन में इसके रंगों को कलंकित करने का प्रयास करे! [समवेत] क्योंकि तुम्हारी वीर और गर्वित संतानें, जो शांति को निधि की भांति सम्मान करती हैं, कठोर युद्ध से कभी पीछे नहीं हटतीं जब अपनी भूमि और घर की रक्षा करनी हो। न ही महत्वाकांक्षी लालच उनका शोषण करता है, न ही जल्लाद अत्याचारी की सेवा करता है; वे केवल उत्कट इच्छा से चाहते हैं स्वतंत्रता, अपनी खोज में स्वतंत्रता। [समवेत] गर्वित एंडीज़ पर विश्राम करते, दो सागरों की मधुर ध्वनि पर, लाल और स्वर्ण के पंखों तले तुम सोती हो, सुंदर क्वेत्ज़ल। भारतीय पक्षी जो तुम्हारी ढाल पर रहता है, तुम्हारे समृद्ध पर्वतों में आश्रित, अपने पंखों से तुम्हें ढकता और रक्षा करता है और तुम्हारी उर्वर भूमि की रक्षा करता है।

[Chorus] Happy Guatemala...! May your altars Never be profaned by the executioner; May there be no slaves who bow to the yoke Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call to victory or death. [Chorus] From your old and heavy chains You forged with wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves your honor. Our fathers fought one day, Ignited with patriotic fervor, And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love. [Chorus] And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love, For in an energetic patriotic voice They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of sky On which a cloud imprints its whiteness, And, woe to him who in blind madness Should try to stain its colors! [Chorus] For your valiant and proud children, Who venerate peace as a treasure, Never shrink from the harsh battle When defending their land and their home. Nor does ambitious greed exploit them, Nor does the executioner serve the tyrant; They long only with fervent desire For freedom, freedom in their quest. [Chorus] Reclined upon the proud Andes, To the sonorous sound of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold You slumber, beautiful quetzal. Indian bird that lives on your shield, Sheltered in your rich mountains, With its wings it covers and defends you And protects your fertile soil.