इंडोनेशिया

Indonesia Raya

रचना वर्ष 1924

अपनाया गया 1945

गीतकार Wage Rudolf Supratman

संगीतकार Wage Rudolf Supratman

🤝 एकता 🏛 पहचान 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति 🌅 आशा | भव्य

मुख्य तथ्य

1. वागे रुडोल्फ सुप्रातमान ने 1928 की युवा कांग्रेस में «इंडोनेशिया राया» को पहली बार वायलिन पर बजाया था, तब उनकी आयु पच्चीस वर्ष थी।
2. डच औपनिवेशिक अधिकारियों ने 1930 में इस गीत पर प्रतिबंध लगाया और बिना बिके ग्रामोफोन रिकॉर्ड जब्त कर लिए; युवा इंडोनेशियाई लोगों ने टेक में «मरदेका, मरदेका» («स्वतंत्र हो») के स्थान पर «मुलिया, मुलिया» («गौरवशाली») गाकर इस प्रतिबंध से बच निकलने का रास्ता निकाला।
3. पूर्ण गीत में तीन छंद हैं, परंतु 1958 के सरकारी विनियम संख्या 44 के अंतर्गत केवल पहला छंद ही राष्ट्रगान के रूप में मान्य है।
4. सुप्रातमान ने शब्द और संगीत दोनों रचे; परिचित सिम्फनी व्यवस्था डच संगीतकार योस क्लेबर ने 1950 में इंडोनेशियाई सरकार के अनुरोध पर तैयार की और इसे राष्ट्रपति सुकर्णो की इच्छाओं के अनुरूप ढाला गया।
5. 1938 में सुप्रातमान की मृत्यु के बाद अधिकार उनकी बहनों को मिल गए, परंतु जब यह गीत राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया तो यह राज्य की संपत्ति बन गया, और बाद में सरकार ने कानून द्वारा सुप्रातमान को इसका एकमात्र रचयिता माना।

गीतकार

1958 के सरकारी विनियम संख्या 44 के अनुसार, राष्ट्रगान के रूप में केवल पहला छंद अपनी टेक के साथ गाया जाता है। पूर्ण रचना में तीन छंद हैं।

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

इंडोनेशिया, मेरी मातृभूमि, वह धरती जहाँ मेरा रक्त बहा, वहीं मैं खड़ा हूँ, अपनी मातृभूमि का पथप्रदर्शक बनने को। इंडोनेशिया, मेरी राष्ट्रीयता, मेरा जन और मेरी मातृभूमि, आओ हम उद्घोष करें, इंडोनेशिया एक है। मेरी धरती चिरंजीवी हो, मेरा देश चिरंजीवी हो, मेरा राष्ट्र, मेरी जनता, ये सब, इसकी आत्मा को जगाओ, इसके तन को जगाओ, महान इंडोनेशिया के लिए। इंडोनेशिया, एक उदात्त धरती, हमारी समृद्ध धरती, वहीं मैं खड़ा हूँ, सदा-सर्वदा के लिए। इंडोनेशिया, विरासत की धरती, हम सबकी विरासत, आओ हम प्रार्थना करें, इंडोनेशिया सुखी हो। इसकी मिट्टी उर्वर हो, इसकी आत्मा समृद्ध हो, इसका राष्ट्र, इसकी जनता, ये सब, इनके हृदय जाग उठें, इनके मन जाग उठें, महान इंडोनेशिया के लिए। इंडोनेशिया, एक पवित्र धरती, हमारी शक्तिशाली धरती, वहीं मैं खड़ा हूँ, सच्ची माता की रक्षा करते हुए। इंडोनेशिया, एक देदीप्यमान धरती, वह धरती जिसे मैं प्रेम करता हूँ, आओ हम प्रतिज्ञा करें, इंडोनेशिया अमर रहे। इसकी जनता सुरक्षित रहे, इसके पुत्र सुरक्षित रहें, इसके द्वीप, इसके सागर, ये सब, इसका देश आगे बढ़े, इसके पथप्रदर्शक आगे बढ़ें, महान इंडोनेशिया के लिए। महान इंडोनेशिया, स्वतंत्र हो, स्वतंत्र हो, मेरी धरती, मेरा देश जिसे मैं प्रेम करता हूँ! महान इंडोनेशिया, स्वतंत्र हो, स्वतंत्र हो, महान इंडोनेशिया चिरंजीवी हो।

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

«इंडोनेशिया राया» («महान इंडोनेशिया») की रचना वागे रुडोल्फ सुप्रातमान (Wage Rudolf Supratman) ने 1924 में की थी, और इसे पहली बार सार्वजनिक रूप से 28 अक्टूबर 1928 को बाताविया, आज के जकार्ता में, द्वितीय युवा कांग्रेस (सुम्पाह पेमुदा, अर्थात् «युवाओं की शपथ») में उन्होंने अपनी वायलिन पर बजाया था, जहाँ यह राष्ट्रवादी आंदोलन का केंद्रबिंदु बन गया। चीनी-इंडोनेशियाई साप्ताहिक «सिन पो» (Sin Po) इसकी स्वरलिपि और शब्दों को खुले तौर पर छापने वाला पहला समाचारपत्र था, और यह अवज्ञा का ऐसा कृत्य था जिसके कारण डच औपनिवेशिक अधिकारियों ने 1930 में इस गीत पर प्रतिबंध लगा दिया। पहला छंद उस समय राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया जब इंडोनेशिया ने 17 अगस्त 1945 को स्वतंत्रता की घोषणा की, और बाद में इसकी स्थिति को 1958 के सरकारी विनियम संख्या 44 तथा 2009 के कानून संख्या 24 द्वारा औपचारिक रूप दिया गया। व्यापक रूप से सुनी जाने वाली आर्केस्ट्रा व्यवस्था डच संगीतकार योज़ेफ «योस» क्लेबर (Jos Cleber) ने 1950 में रची थी, जिसे राष्ट्रपति सुकर्णो (Sukarno) ने स्वीकृति दी।