राष्ट्रगान तुलना
चीन बनाम मंगोलिया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
15
15 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
चीन और मंगोलिया, दोनों Asia के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। चीन का "स्वयंसेवकों का मार्च" 1935 में लिखा गया था, जबकि मंगोलिया का "मंगोलिया का राष्ट्रगान" 1950 का है।
दोनों गानों में एकता और लचीलापन के विषय समान हैं। चीन अतिरिक्त रूप से युद्ध / लड़ाई की खोज करता है, जबकि मंगोलिया भी पूर्वज / विरासत और आज़ादी को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: चीन का गान उग्र है, जबकि मंगोलिया का गान गर्वित है।
मंगोलिया ने 2006 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
चीन
⚔ युद्ध / लड़ाई 🤝 एकता 💪 लचीलापन
मंगोलिया
🏺 पूर्वज / विरासत 🗽 आज़ादी 🤝 एकता 💪 लचीलापन
साझा विषय:
🤝 एकता 💪 लचीलापन
विवरण
| चीन | मंगोलिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1935 | 1950 |
| अपनाया गया | 1949 | 2006 |
| गीतकार | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| संगीतकार | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| भाषा | zh | mn |
| क्षेत्र | East Asia | East Asia |
गीत साथ-साथ
चीन
义勇军进行曲
मूल
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
अनुवाद
उठो, जो दास बनने से इनकार करते हो!
अपने रक्त और मांस से हम नई महान दीवार बनाएं!
चीन की जनता अपने सबसे संकटपूर्ण समय में है,
हर कोई अपनी अंतिम पुकार लगाने को विवश है।
उठो! उठो! उठो!
लाखों हृदय एक मन से,
शत्रु की गोलीबारी का सामना करो, आगे बढ़ो!
शत्रु की गोलीबारी का सामना करो, आगे बढ़ो!
आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! आगे!
मंगोलिया
Монгол улсын төрийн дуулал
मूल
Дархан манай түвшинийн хилс
Халдаа нэгдсэн энэ түмнэй
Далайн их түүхийн гөл
Дээдсэн манай орон мөнхийн байг.
Хамаг дэлхийн шударга ардуудтай
Ханилан нөхөрлөн дээжлэн байгуулья,
Хатугтайгаа үрстэйн заягаа бидандай,
Хайрт Монгол орон мань мөнхөд мөнхөд бат.
Зовлон бүхнээсээ ундэсний суудал,
Зориг буян дэлгэрүүлэн үүрид
Зөв шударгын хүчтэй дэлхийд мандан
Зөв шударгын хүчтэй мөнхөд мөнхөд бат.
अनुवाद
हमारा पवित्र स्वतंत्र राज्य,
हमारे सभी वंशों की एकजुट जनता,
पीढ़ियों की महान विरासत,
हमारी प्रिय मातृभूमि सदा खड़ी रहेगी।
विश्व के सभी ईमानदार लोगों के साथ,
मित्रता और सहयोग में सदा बढ़ते हुए,
हमारे दृढ़ भाग्य के साथ सदा हाथ में,
प्रिय मंगोलिया, हमारा देश, सदा, सदा सशक्त।
जनता की इच्छा ने हमारी राष्ट्रीय विरासत लाई,
न्यायपूर्ण सौभाग्य अपनी उदारता फैलाता हुआ,
न्याय की शक्ति से, विश्व में हम फलें-फूलें,
न्याय की शक्ति से, सदा, सदा सशक्त।
रोचक तथ्य
चीन
- 1. सांस्कृतिक क्रांति के दौरान, राष्ट्रगान के अपने ही बोल प्रतिबंधित कर दिए गए और केवल वाद्य संस्करण से प्रतिस्थापित कर दिया गया क्योंकि गीतकार तियान हान को राजनीतिक शत्रु घोषित कर दिया गया था
- 2. इसकी धुन एक तीव्र मार्च गति में है जो पूर्व एशियाई राष्ट्रगानों के लिए असामान्य है, यह चीनी शास्त्रीय संगीत के बजाय पश्चिमी सैन्य बैंड परंपराओं से काफी प्रभावित है
- 3. आधिकारिक गति से बजाने पर केवल 46 सेकंड लंबा, यह विश्व के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक है
मंगोलिया
- 1. 2006 में सोवियत युग के मार्क्स, लेनिन और साम्यवाद के संदर्भों को हटाने के लिए गीत के शब्दों को फिर से लिखा गया।
- 2. धुन बिलेगीन दामदिनसुरेन और लुव्सांजाम्ट्स मुर्जोर्ज द्वारा 1950 में साम्यवादी काल में रची गई थी।
- 3. मंगोलिया का राष्ट्रगान देश की यायावर विरासत और विशाल मैदानी भूदृश्य को दर्शाता है जो मंगोलियाई पहचान को परिभाषित करता है।
सुनें
चीन
मंगोलिया
