1.O manuscrito original da partitura do hino esteve perdido por décadas e só foi redescoberto na Biblioteca Nacional do Peru no início do século XX.
2.O hino do Peru originalmente tinha seis estrofes com descrições gráficas de violência em batalha; a letra foi suavizada em uma revisão oficial de 2009 pelo Tribunal Constitucional.
3.As palavras iniciais 'Somos libres' (Somos livres) se tornaram uma frase nacional tão icónica que aparecem em moedas peruanas, murais e faixas de protesto.
Letra
Apenas o coro e o primeiro verso são habitualmente cantados
Mostrar poema completoMostrar versão oficial
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
[Coro]
Ya el estruendo de broncas cadenas
Que escuchamos tres siglos de horror,
De los libres al grito sagrado
Que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
Libertad, libertad, pronunció,
Y meciendo su base los Andes
La anunciaron, también, a una voz.
[Coro]
Con su influjo los pueblos despiertan
Y cual rayo corrió la opinión;
Desde el istmo a las tierras del fuego,
Desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
Que natura a ambos mundos negó,
Y quebrar ese cetro que España
Reclinaba orgullosa en los dos.
[Coro]
Lima, cumple ese voto solemne,
Y, severa, su enojo mostró,
Al tirano impotente lanzando,
Que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
Y los surcos que en sí reparó,
Le atizaron su odio y venganza
Que heredara de su Inca y Señor.
[Coro]
Compatriotas, no más verla esclava,
Si humillada tres siglos gimió,
Para siempre jurémosla libre
Manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados,
Estén siempre cebando el cañón,
Que algún día las playas de Iberia
Sentirán de su estruendo el pavor.
[Coro]
Excitemos los celos de España
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que se forme de todas
La encontremos en mejor posición,
Y en la faz de la tierra sea una
De las libres, que crezca a favor.
[Coro]
[Coro]
Somos livres, sejamo-lo sempre,
Sejamo-lo sempre,
E que antes negue suas luzes o sol,
Do que faltemos ao voto solene
Que a pátria ao Eterno elevou.
Longo tempo o peruano oprimido
Arrastou a ominosa corrente;
Condenado a uma cruel servidão,
Longo tempo em silêncio gemeu.
Mas tão logo o grito sagrado de
Liberdade! Em suas costas se ouviu,
Sacudiu a indolência de escravo,
E ergueu sua cabeça humilhada.
[Coro]
Somos livres, sejamo-lo sempre,
Sejamo-lo sempre,
E que antes negue suas luzes o sol,
Do que faltemos ao voto solene
Que a pátria ao Eterno elevou.
Longo tempo o peruano oprimido
Arrastou a ominosa corrente;
Condenado a uma cruel servidão,
Longo tempo em silêncio gemeu.
Mas tão logo o grito sagrado de
Liberdade! Em suas costas se ouviu,
Sacudiu a indolência de escravo,
E ergueu sua cabeça humilhada.
[Coro]
Já o estrondo de broncas correntes
Que ouvimos três séculos de horror,
Ao grito sagrado dos livres
Que o mundo atónito ouviu, cessou.
Por toda parte San Martín, inflamado,
Pronunciou: Liberdade, liberdade!
E sacudindo sua base os Andes
Anunciaram-no também, a uma só voz.
[Coro]
Com sua influência os povos despertam
E qual raio correu a opinião;
Do istmo às terras de fogo,
Do fogo à região gelada.
Todos juram romper o laço
Que a natureza negou a ambos os mundos,
E quebrar aquele cetro que a Espanha
Orgulhosamente reclinou sobre os dois.
[Coro]
Lima cumpre esse voto solene,
E, severa, mostrou sua ira,
Lançando o tirano impotente
Que tentava estender sua opressão.
A seu esforço os grilhões saltaram
E os sulcos que em si viu
Atiçaram seu ódio e vingança
Herdados de seu Inca e Senhor.
[Coro]
Compatriotas, não mais vê-la escrava;
Se humilhada três séculos gemeu,
Para sempre juremo-la livre,
Mantendo seu próprio esplendor.
Nossos braços, até hoje desarmados,
Estejam sempre alimentando o canhão,
Pois algum dia as praias da Ibéria
Sentirão de seu estrondo o pavor.
[Coro]
Excitemos o ciúme da Espanha,
Pois ela pressente com diminuição e fúria
Que em concurso de grandes nações
Nossa pátria entrará em comparação.
Na lista que se forme de todas,
Encontremo-la na melhor posição,
E na face da terra seja uma
Das livres, que cresça em favor.
[Coro]
[Chorus]
We are free, let us always be so,
Let us always be so,
And let the sun sooner deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the homeland raised to the Eternal.
For a long time the oppressed Peruvian
Dragged the ominous chain;
Condemned to a cruel servitude,
For a long time he groaned in silence.
But as soon as the sacred cry of
Freedom! Was heard on its shores,
He shook off the indolence of the slave,
And raised his humiliated head.
[Chorus]
We are free, let us always be so,
Let us always be so,
And let the sun sooner deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the homeland raised to the Eternal.
For a long time the oppressed Peruvian
Dragged the ominous chain;
Condemned to a cruel servitude,
For a long time he groaned in silence.
But as soon as the sacred cry of
Freedom! Was heard on its shores,
He shook off the indolence of the slave,
And raised his humiliated head.
[Chorus]
Now the clamor of rough chains
That we heard for three centuries of horror,
At the sacred cry of the free
That the astonished world heard, has ceased.
Everywhere San Martin, inflamed,
Pronounced: Freedom, freedom!
And the Andes, shaking at their base,
Announced it too, in one voice.
[Chorus]
With his influence the peoples awaken
And opinion ran like lightning;
From the isthmus to the lands of fire,
From the fire to the frozen region.
All swear to break the bond
That nature denied to both worlds,
And to break that scepter that Spain
Proudly reclined upon both.
[Chorus]
Lima fulfills that solemn vow,
And, sternly, showed its anger,
Hurling the impotent tyrant
Who attempted to extend his oppression.
At its effort the shackles burst
And the furrows that in itself it saw
Stoked its hatred and vengeance
Inherited from its Inca and Lord.
[Chorus]
Compatriots, no more seeing her enslaved;
If humiliated she groaned for three centuries,
Let us forever swear her free,
Maintaining her own splendor.
Our arms, unarmed until today,
May they always be feeding the cannon,
For someday the shores of Iberia
Shall feel the terror of its thunder.
[Chorus]
Let us excite the jealousy of Spain,
For she senses with diminishment and fury
That in a contest of great nations
Our homeland shall enter in comparison.
In the list that is formed of all,
May we find her in the best position,
And on the face of the earth may she be one
Of the free, that grows in favor.
[Chorus]
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
Um dos hinos mais antigos da América do Sul, escrito por José de la Torre Ugarte com música de José Bernardo Alcedo. Adotado em 1821 quando o Peru declarou independência da Espanha. O hino foi encomendado pelo líder da independência José de San Martín.
