Comparacao de hinos nacionais
Equador vs Peru
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
44
44 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Equador e Peru, ambas nacoes da South America, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Salve, Oh Patria" (Equador) foi escrito em 1865, enquanto "Hino Nacional do Peru" (Peru) data de 1821.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Independência e Batalha / Guerra. Equador tambem explora Deus / Fé e Ancestrais / Herança, enquanto Peru aborda Revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Equador e Majestoso, enquanto o de Peru e Desafiante.
O hino de Peru e 44 anos mais antigo que o de Equador, escrito em 1821 contra 1865.
Temas em comum
Equador
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Peru
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Equador | Peru | |
|---|---|---|
| Composto | 1865 | 1821 |
| Adotado | 1948 | 1821 |
| Letrista | Juan Leon Mera | Jose de la Torre Ugarte |
| Compositor | Antonio Neumane | Jose Bernardo Alcedo |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Equador
Salve, Oh Patria
Original
[Coro]
¡Salve, Oh Patria, mil veces!
¡Oh Patria, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho rebosa
Gozo y paz, y tu frente radiosa
Más que el sol contemplamos lucir.
[Coro]
Traducao
[Coro]
Salve, oh Patria, mil vezes!
Oh Patria, gloria a ti!
Teu peito, teu peito transborda
De alegria e paz, e tua fronte radiante
Vemos brilhar mais que o sol.
Teus filhos do jugo ousaram
Romper as correntes que arrastavam;
O patriotismo inflamou seus peitos
E ergueram-se cheios de valor.
E o mundo inteiro admirou
O heroismo sem igual
Daquele povo que lutou
Por liberdade e ideal.
[Coro]
Peru
Himno Nacional del Peru
Original
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Traducao
[Coro]
Somos livres, sejamo-lo sempre,
Sejamo-lo sempre,
E que antes negue suas luzes o sol,
Do que faltemos ao voto solene
Que a patria ao Eterno elevou.
Longo tempo o peruano oprimido
Arrastou a ominosa corrente;
Condenado a uma cruel servidao,
Longo tempo em silencio gemeu.
Mas tao logo o grito sagrado de
Liberdade! Em suas costas se ouviu,
Sacudiu a indolencia de escravo,
E ergueu sua cabeca humilhada.
Curiosidades
Equador
- 1. Juan Leon Mera, o letrista, tambem e famoso por escrever 'Cumanda', considerado um dos primeiros romances significativos da literatura equatoriana.
- 2. A musica foi composta por Antonio Neumane, um musico frances que se mudou para o Equador e se tornou uma figura-chave na vida musical do pais.
- 3. O Equador recebeu seu nome do equador, que atravessa o pais, e e o unico pais do mundo nomeado a partir de uma caracteristica geografica.
Peru
- 1. O manuscrito original da partitura do hino esteve perdido por decadas e so foi redescoberto na Biblioteca Nacional do Peru no inicio do seculo XX.
- 2. O hino do Peru originalmente tinha seis estrofes com descricoes graficas de violencia em batalha; a letra foi suavizada em uma revisao oficial de 2009 pelo Tribunal Constitucional.
- 3. As palavras iniciais 'Somos libres' (Somos livres) se tornaram uma frase nacional tao iconica que aparecem em moedas peruanas, murais e faixas de protesto.
Ouvir
Equador
Peru
