Comparacao de hinos nacionais
Bolívia vs Peru
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
24
24 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bolívia e Peru, ambas nacoes da South America, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da Bolivia" (Bolívia) foi escrito em 1845, enquanto "Hino Nacional do Peru" (Peru) data de 1821.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Independência e Batalha / Guerra. Bolívia tambem explora Paz, enquanto Peru aborda Revolução.
Ambos os hinos tem um tom Desafiante, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
Temas em comum
Bolívia
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ☮ Paz
Peru
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Bolívia | Peru | |
|---|---|---|
| Composto | 1845 | 1821 |
| Adotado | 1851 | 1821 |
| Letrista | Jose Ignacio de Sanjines | Jose de la Torre Ugarte |
| Compositor | Leopoldo Benedetto Vincenti | Jose Bernardo Alcedo |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Bolívia
Himno Nacional de Bolivia
Original
[Coro]
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Signen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
Signen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Que en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
[Coro]
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empiezan
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades transmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso se oye:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
Traducao
[Refrrao]
Bolivianos, um destino propicio
Coroou nossos votos e anseios;
Esta terra e agora livre, livre,
Sua condicao servil cessou.
O trovao marcial que ontem se ouviu
E o horrendo clamor de guerra,
Sao seguidos hoje em harmonioso contraste
Por doces hinos de paz e de uniao.
Sao seguidos hoje em harmonioso contraste
Por doces hinos de paz e de uniao.
Da Patria, o nome elevado,
Em glorioso esplendor preservemos;
Que sobre seus altares juremos de novo:
Morrer antes de viver como escravos!
[Refrrao]
Eterno louvor aos bravos guerreiros
Cujo valor heroico e firmeza
Conquistaram as glorias que agora
A feliz Bolivia comeca a desfrutar.
Que seus nomes em marmore e bronze
Transmitam a eras remotas;
E em cantos sonoros repitam:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
[Refrrao]
Aqui a justica ergueu seu trono
Que a vil opressao ignora,
E em sua voz gloriosa se ouve:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Esta terra inocente e bela,
Que deve seu nome a Bolivar,
E a feliz patria onde o homem
Desfruta das bencaos da felicidade e da paz.
[Refrrao]
Peru
Himno Nacional del Peru
Original
[Coro]
Somos libres, seámoslo siempre,
Seámoslo siempre,
Y antes niegue sus luces el sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la patria al Eterno elevó.
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Traducao
[Coro]
Somos livres, sejamo-lo sempre,
Sejamo-lo sempre,
E que antes negue suas luzes o sol,
Do que faltemos ao voto solene
Que a patria ao Eterno elevou.
Longo tempo o peruano oprimido
Arrastou a ominosa corrente;
Condenado a uma cruel servidao,
Longo tempo em silencio gemeu.
Mas tao logo o grito sagrado de
Liberdade! Em suas costas se ouviu,
Sacudiu a indolencia de escravo,
E ergueu sua cabeca humilhada.
Curiosidades
Bolívia
- 1. A Bolivia leva o nome de Simon Bolivar, embora ele tenha servido como primeiro presidente do pais por apenas alguns meses
- 2. A musica foi composta por um imigrante italiano, seguindo um padrao comum na historia dos hinos latino-americanos onde compositores europeus eram contratados
- 3. A Bolivia e um dos dois paises sem litoral da America do Sul, tendo perdido seu litoral para o Chile na Guerra do Pacifico (1879-1884), uma perda ainda profundamente sentida pelos bolivianos
Peru
- 1. O manuscrito original da partitura do hino esteve perdido por decadas e so foi redescoberto na Biblioteca Nacional do Peru no inicio do seculo XX.
- 2. O hino do Peru originalmente tinha seis estrofes com descricoes graficas de violencia em batalha; a letra foi suavizada em uma revisao oficial de 2009 pelo Tribunal Constitucional.
- 3. As palavras iniciais 'Somos libres' (Somos livres) se tornaram uma frase nacional tao iconica que aparecem em moedas peruanas, murais e faixas de protesto.
Ouvir
Bolívia
Peru
