🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza 🏛 Identidade | Majestoso
Fatos importantes
1.Sergei Mikhalkov escreveu a letra para esta melodia em tres ocasioes: sob Stalin (1943), sob Brejnev (1977) e sob Putin (2000), ajustando a cada vez a ideologia, mas mantendo a mesma melodia
2.Entre 1990 e 2000, a Russia utilizou a "Cancao Patriotica" sem letra de Glinka como hino nacional; atletas e autoridades frequentemente permaneciam em silencio constrangedor porque nao havia letra para cantar
3.A melodia foi originalmente composta para o "Hino do Partido Bolchevique" em 1939, antes de ser promovida a hino de Estado sovietico em 1944
Letra
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Russia, nossa patria sagrada,
Russia, nosso amado pais.
Uma vontade poderosa, uma grande gloria,
Sao o teu patrimonio por todos os tempos!
Glorifica-te, nossa Patria livre,
Uniao secular de povos irmaos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso pais! Temos orgulho de ti!
Dos mares do sul ate os confins polares
Estendem-se as nossas florestas e campos.
Es unica no mundo! Es a unica assim,
Terra natal protegida por Deus!
Glorifica-te, nossa Patria livre,
Uniao secular de povos irmaos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso pais! Temos orgulho de ti!
Um vasto espaco para sonhos e para a vida
Os anos vindouros nos abrem.
A nossa fidelidade a Patria nos da forca.
Assim foi, assim e e assim sera para sempre!
Glorifica-te, nossa Patria livre,
Uniao secular de povos irmaos,
Sabedoria popular legada pelos ancestrais!
Glorifica-te, nosso pais! Temos orgulho de ti!
Russia, our sacred nation,
Russia, our beloved country.
A mighty will, a great glory,
Are your heritage for all time!
Be glorious, our free Fatherland,
Age-old union of brotherly peoples,
Ancestral wisdom given by the people!
Be glorious, our country! We are proud of you!
From the southern seas to the polar edge
Our forests and fields stretch wide.
You are the only one in the world! You are the only one like this,
Native land protected by God!
Be glorious, our free Fatherland,
Age-old union of brotherly peoples,
Ancestral wisdom given by the people!
Be glorious, our country! We are proud of you!
A wide expanse for dreams and for life
The coming years open to us.
Our faithfulness to the Fatherland gives us strength.
So it was, so it is, and so it will always be!
Be glorious, our free Fatherland,
Age-old union of brotherly peoples,
Ancestral wisdom given by the people!
Be glorious, our country! We are proud of you!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
O hino atual da Russia utiliza a melodia composta por Alexander Alexandrov em 1939 para o hino sovietico. Apos a dissolucao da Uniao Sovietica em 1991, a Russia adotou inicialmente a instrumental "Cancao Patriotica" de Mikhail Glinka como hino nacional. Em 2000, o presidente Vladimir Putin restaurou a melodia da era sovietica com uma nova letra de Sergei Mikhalkov, que tambem havia escrito a letra do hino sovietico em 1943 e a revisara em 1977. Mikhalkov escreveu assim tres versoes da letra para a mesma melodia sob tres sistemas politicos diferentes.
