Ruanda

Bela Ruanda, nosso querido pais, Adornada com colinas, lagos e vulcoes, Mae patria, esteja para sempre cheia de felicidade. Vamos todos louvar-te, vamos cantar tuas conquistas, Tu que nos uniste a todos juntos, Todos os ruandeses, como nos geraste, Abencaada, florescente, sejas louvada para sempre. Que os gritos de alegria soem, Trabalhando juntos em harmonia, Todos nos juntos esforcemo-nos Para erguer nossa Ruanda. Vamos todos louvar-te, vamos cantar tuas conquistas, Tu que nos uniste a todos juntos, Todos os ruandeses, como nos geraste, Abencaada, florescente, sejas louvada para sempre. Nossa floresta, penso em voce, E voce, Kivu, estou em suas margens, Filhos, entrem em uma nova era, Vamos nos construir e ser autossuficientes. Vamos todos louvar-te, vamos cantar tuas conquistas, Tu que nos uniste a todos juntos, Todos os ruandeses, como nos geraste, Abencaada, florescente, sejas louvada para sempre. Continuem o bom trabalho, Ruanda, Damos-te paz e progresso. Damos-te paz e progresso, Que a soberania seja dada pelo teu povo. Vamos todos louvar-te, vamos cantar tuas conquistas, Tu que nos uniste a todos juntos, Todos os ruandeses, como nos geraste, Abencaada, florescente, sejas louvada para sempre.

Beautiful Rwanda, our dear country, Adorned with hills, lakes and volcanoes, Motherland, be forever filled with happiness. Let us all praise you, let us sing of your achievements, You who united us all together, All Rwandans, the way you bore us, Blessed, flourishing, may you be praised forever. Let the cries of joy ring out, Working together in harmony, All of us together let us strive To raise up our Rwanda. Let us all praise you, let us sing of your achievements, You who united us all together, All Rwandans, the way you bore us, Blessed, flourishing, may you be praised forever. Our forest, I think of you, And you, Kivu, I am on your shores, Children, enter a new era, Let us build ourselves and be self-sufficient. Let us all praise you, let us sing of your achievements, You who united us all together, All Rwandans, the way you bore us, Blessed, flourishing, may you be praised forever. Keep up the good work, Rwanda, We give you peace and progress. We give you peace and progress, May sovereignty be given by your people. Let us all praise you, let us sing of your achievements, You who united us all together, All Rwandans, the way you bore us, Blessed, flourishing, may you be praised forever.