Cazaquistão
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
Meu Cazaquistao
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. O hino e executado no dombra, um instrumento cazaque tradicional de duas cordas, durante cerimonias culturais, dando-lhe um som distintamente centro-asiatico.
- 2. A mudanca do hino em 2006 foi parcialmente motivada pelo fato de que a melodia do hino anterior era muito semelhante a outros hinos pos-sovieticos.
- 3. A imagistica da aguia dourada e da estepe na letra se conecta a tradicao viva da caca com aguias (berkutchi), patrimonio cultural imaterial reconhecido pela UNESCO.
Letra
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino do Cazaquistao foi alterado em 2006, substituindo o hino original de 1992 pos-independencia. O hino atual era originalmente uma cancao patriotica popular de 1956. O presidente Nursultan Nazarbayev coautorou a letra revisada, tornando-o o unico chefe de estado moderno a coescrever o hino de sua nacao.