Sérvia
Боже правде
Boze pravde
Deus da Justica
1872
2006
Jovan Djordjevic
Davorin Jenko
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade |
Fatos importantes
- 1. O hino e um dos poucos na Europa escritos como uma oracao; sua estrutura se assemelha a um hino cristao ortodoxo, refletindo os profundos lacos da Servia com a Igreja Ortodoxa Servia.
- 2. Durante a era iugoslava, a cancao sobreviveu como um hino patriotico nao oficial executado em reunioes religiosas e celebracoes privadas, mantendo-se viva por mais de 80 anos antes de sua restauracao oficial.
- 3. Davorin Jenko, o esloveno que compôs a melodia, tambem escreveu a musica do que se tornaria o hino nacional esloveno, fazendo dele o compositor por tras dos hinos de dois paises diferentes.
Letra
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialOriginalmente escrito em 1872 por Jovan Djordjevic com musica do compositor esloveno Davorin Jenko. Serviu como hino da Servia no seculo XIX, foi substituido durante a era iugoslava e restaurado em 2006 quando a Servia se tornou independente novamente apos a saida de Montenegro.