Comparacao de hinos nacionais
Montenegro vs Sérvia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
132
132 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Montenegro e Sérvia, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Oh, Brilhante Amanhecer de Maio" (Montenegro) foi escrito em 2004, enquanto "Deus da Justica" (Sérvia) data de 1872.
Ambos os hinos compartilham temas de Identidade, Liberdade e Resiliência. Montenegro tambem explora Natureza e Amor à pátria, enquanto Sérvia aborda Deus / Fé e Unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Montenegro e Orgulhoso, enquanto o de Sérvia e Devoto.
O hino de Sérvia e 132 anos mais antigo que o de Montenegro, escrito em 1872 contra 2004.
Montenegro mudou seu hino nacional em 2004, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Montenegro
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Sérvia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Temas em comum:
🏛 Identidade 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Metadados
| Montenegro | Sérvia | |
|---|---|---|
| Composto | 2004 | 1872 |
| Adotado | 2004 | 2006 |
| Letrista | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Djordjevic |
| Compositor | Traditional Montenegrin folk melody | Davorin Jenko |
| Idioma | sr | sr |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Montenegro
Oj, svijetla majska zoro
Original
Oj, svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance,
Koji nikad ne poznaste
Sramotnog jarma lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naše more tiho teče,
Dok za narod srce bije,
Biće hrabrih za vjekove.
Traducao
Oh, brilhante amanhecer de maio,
Nossa mae Montenegro,
Somos os filhos de seus penhascos rochosos
E guardioes de sua honra.
Amamos voce, montanhas arduas,
E seus desfiladeiros assustadores,
Que nunca conheceram
As correntes de vergonhosa servidao.
Enquanto nosso pensamento alcanca o Lovcen,
Nosso mar flui tranquilamente,
Enquanto nossos coracoes batem pelo povo,
Havera almas corajosas por eras.
Sérvia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traducao
Deus da Justica, Vos que nos salvastes
da destruicao ate agora,
ouvi nossas vozes de agora em diante
e sede ainda nossa salvacao.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Uni os queridos irmaos servios
em toda obra gloriosa e nobre,
A unidade sera a derrota do inimigo
e o mais poderoso escudo e fortaleza.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Que a fe firme monte guarda
sobre o circulo de batalha servio,
Que ela bata apenas em nosso escudo
e em nosso estandarte dourado.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Do tumulo sombrio brilha
a coroa servia,
um reino renovado de novo,
um novo circulo de povo se tece.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Deus salve, Deus proteja,
o povo servio Vos roga!
Curiosidades
Montenegro
- 1. O hino de Montenegro nao tem letra oficial na pratica; na maioria dos eventos publicos, apenas a versao instrumental e executada porque o texto permanece politicamente controverso.
- 2. O poema original de Sekula Drljevic foi controverso porque Drljevic mais tarde colaborou com os nazistas durante a Segunda Guerra Mundial, levando a debates contínuos sobre separar a arte do artista.
- 3. A melodia folclorica e anterior a letra por seculos e era tradicionalmente cantada por guerreiros montenegrinos antes da batalha, tornando-a uma das melodias de hino mais antigas da Europa ainda em uso.
Sérvia
- 1. O hino e um dos poucos na Europa escritos como uma oracao; sua estrutura se assemelha a um hino cristao ortodoxo, refletindo os profundos lacos da Servia com a Igreja Ortodoxa Servia.
- 2. Durante a era iugoslava, a cancao sobreviveu como um hino patriotico nao oficial executado em reunioes religiosas e celebracoes privadas, mantendo-se viva por mais de 80 anos antes de sua restauracao oficial.
- 3. Davorin Jenko, o esloveno que compôs a melodia, tambem escreveu a musica do que se tornaria o hino nacional esloveno, fazendo dele o compositor por tras dos hinos de dois paises diferentes.
Ouvir
Montenegro
Sérvia
